1
00:02:32,969 --> 00:02:35,767
کنسرت پیانیست پیتر بوروف

2
00:03:02,932 --> 00:03:05,662
آقای کنفیلد، خدا را شکر که به اینجا رسیدید.

3
00:03:05,735 --> 00:03:09,466
خودمو میکشم راه دیگه ای نیست
امشب به سختی توانستم بازی کنم.

4
00:03:09,539 --> 00:03:11,632
- چرا؟
- من یک سیم دیگر از مسکو گرفتم.

5
00:03:11,708 --> 00:03:13,232
تعظیم کن، مسیو بوروف.

6
00:03:13,309 --> 00:03:14,640
ببخشید

7
00:03:22,485 --> 00:03:24,851
باید خودمو بکشم

8
00:03:24,988 --> 00:03:28,685
آقای کنفیلد، می توانید برای من یک چاقو بیاورید،
یک اسلحه، یک ساختمان بلند؟

9
00:03:28,758 --> 00:03:31,886
- قبلا از مسکو سیم داشتی.
- نه مثل این.

10
00:03:31,961 --> 00:03:34,657
من به شما گفتم
آنها به من اجازه نمی دهند در پاریس بمانم.

11
00:03:34,731 --> 00:03:37,325
اگر می دانستند که من دارم نمره می نویسم
برای عکست...

12
00:03:37,400 --> 00:03:41,564
- آنها تو را آنجا می خواهند، مسیو بوروف.
- آنها من را در مسکو هم می خواهند.

13
00:03:49,078 --> 00:03:51,046
من گم شده ام

14
00:03:51,981 --> 00:03:55,417
آن سیم را به من بده من از آن مراقبت خواهم کرد.
حالا نگران نباش

15
00:03:55,485 --> 00:03:57,544
چی؟ دیگر تعظیم ندارید؟

16
00:03:58,421 --> 00:03:59,945
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

17
00:04:00,023 --> 00:04:02,617
به زودی من سر ندارم
برای گرفتن تعظیم با.

18
00:04:02,725 --> 00:04:06,821
آنها سه کمیسر می فرستند
تا مرا به مسکو برگرداند.

19
00:04:06,996 --> 00:04:09,123
- میدونی یعنی چی؟
- حالا بیا

20
00:04:09,198 --> 00:04:11,894
نه یک، نه دو، بلکه سه کمیسر.

21
00:04:13,336 --> 00:04:15,065
بله، می دانم.

22
00:04:15,505 --> 00:04:17,234
اما آقای کنفیلد...

23
00:04:17,407 --> 00:04:20,240
حالا نگاه کن،
من میرم ببینم پیامی هست یا نه.

24
00:04:20,310 --> 00:04:23,609
تو در اتاق آینه منتظر من باش
سفارش دو برندی...

25
00:04:23,680 --> 00:04:25,341
و نگران نباش

26
00:04:34,657 --> 00:04:37,148
بیا الان با او صحبت می کنیم.

27
00:04:37,260 --> 00:04:40,627
خیلی معمولی او را نترسان. لبخند بزن

28
00:04:40,730 --> 00:04:43,597
- 30 سال است که لبخند نزدم.
- سعی کن

29
00:05:02,318 --> 00:05:03,876
عصر بخیر، رفیق بوروف.

30
00:05:03,953 --> 00:05:06,945
ما ستایشگران بزرگی هستیم
از موسیقی زیبای شما

31
00:05:07,256 --> 00:05:08,780
نام من برانکوف است.

32
00:05:08,858 --> 00:05:11,952
این رفیق بیبینسکی است،
این رفیق ایوانف است.

33
00:05:12,562 --> 00:05:14,962
رفیق بوروف عصبی به نظر می رسد.

34
00:05:15,098 --> 00:05:16,690
اومدی دنبالم؟

35
00:05:16,833 --> 00:05:21,065
درست است که کمیسر هنر
به ما پیشنهاد داد که شما را جستجو کنیم ...

36
00:05:21,137 --> 00:05:24,163
سلام کنید و به چند نکته اشاره کنید.

37
00:05:24,240 --> 00:05:27,266
او می خواست به شما بگوییم
روسیه چقدر شما را دوست دارد ...

38
00:05:27,343 --> 00:05:28,708
چقدر او به شما نیاز دارد

39
00:05:28,778 --> 00:05:31,770
و چقدر خوب می شد
اگر با ما به روسیه برگشتی

40
00:05:31,848 --> 00:05:34,043
- وگرنه...
- بورف، چه خبر؟

41
00:05:35,184 --> 00:05:38,347
این آقایان،
رفقای من از مسکو...

42
00:05:38,421 --> 00:05:41,413
بگو که باید برگردم
به روسیه با آنها.

43
00:05:41,657 --> 00:05:42,919
این غیر ممکن است.

44
00:05:42,992 --> 00:05:45,392
او می خواهد نمره را بنویسد
برای عکس من

45
00:05:45,461 --> 00:05:46,826
این غیر ممکن است!

46
00:05:46,896 --> 00:05:50,832
برای آهنگسازی مثل بوروف که بنویسد
موسیقی برای یک تصویر سرمایه داری ...

47
00:05:50,900 --> 00:05:52,868
- تحقیر کننده است.
- و بسیار سودآور است.

48
00:05:52,935 --> 00:05:54,630
او 50000 دلار دریافت خواهد کرد.

49
00:05:54,704 --> 00:05:57,468
چقدر مالیات
آیا روسیه 50000 دلار دریافت خواهد کرد؟

50
00:05:57,540 --> 00:05:58,802
50000 دلار

51
00:06:00,476 --> 00:06:02,239
به علاوه رفقا...

52
00:06:02,311 --> 00:06:06,077
نام او به شهرت جهانی خواهد رسید.
این یک عکس معمولی نیست.

53
00:06:06,149 --> 00:06:09,243
آن هنرمند بی نظیر را ایفا می کند،
پگی دیتون

54
00:06:09,452 --> 00:06:10,851
نگاهش کن

55
00:06:13,656 --> 00:06:16,557
- خیلی باهوش به نظر می رسد.
- و بسیار با استعداد، رفقا.

56
00:06:16,626 --> 00:06:19,151
و چه چشمای دوست داشتنی

57
00:06:20,296 --> 00:06:25,461
مهم نیست. بوروف باید با ما برگردد.
این خواسته دولت شوروی است.

58
00:06:25,535 --> 00:06:29,335
- در مورد دولت فرانسه چطور؟
- چه ربطی به روس دارند؟

59
00:06:29,405 --> 00:06:32,238
ابتدا باید آن را ثابت کنید
او یک شهروند روسیه است.

60
00:06:32,308 --> 00:06:35,903
البته او یک شهروند روسیه است.
محصول فرهنگ ناب روسیه!

61
00:06:35,978 --> 00:06:38,879
- و یک پدر فرانسوی.
- حرف مفت نزن.

62
00:06:38,948 --> 00:06:41,644
- هیچوقت به من نگفتی.
- ظاهراً مادرت هم همینطور.

63
00:06:41,717 --> 00:06:45,448
من سوگندنامه ای در اختیار دارم
از یکی از پیر بوشار...

64
00:06:45,521 --> 00:06:48,490
یک فروشنده دوره گرد فرانسوی
که یک خط ماشین آلات کشاورزی را حمل می کرد ...

65
00:06:48,558 --> 00:06:51,686
از طریق روسیه در دهه 1920.
درست است، اینطور نیست؟

66
00:06:51,761 --> 00:06:55,094
- لطفا سوگندنامه را به ما نشان دهید.
- در صورت لزوم آن را تولید می کنم.

67
00:06:55,164 --> 00:06:58,531
همچنین در 20 دقیقه،
من یه دستوری میذارم تو رو محدود کنم...

68
00:06:58,601 --> 00:07:01,297
از گرفتن شهروند فرانسوی Boroff
خارج از پاریس

69
00:07:01,370 --> 00:07:04,271
دولت روسیه
با این خشم مبارزه خواهد کرد!

70
00:07:04,340 --> 00:07:07,605
بدون شک، اما در دادگاه
زمان می برد.

71
00:07:07,677 --> 00:07:09,907
در همین حال، بوروف در پاریس خواهد ماند.

72
00:07:09,979 --> 00:07:12,675
ما باید ارتباط برقرار کنیم
همزمان با مسکو

73
00:07:14,250 --> 00:07:17,014
فیفی، سوزت، گابریل!

74
00:07:17,086 --> 00:07:19,145
چه شگفتی!

75
00:07:19,222 --> 00:07:23,283
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
میخوام دوستم رو معرفی کنم...

76
00:07:23,359 --> 00:07:24,826
آقای بوروف...

77
00:07:25,728 --> 00:07:27,696
- و...
- برانکوف

78
00:07:27,763 --> 00:07:29,424
- بیبینسکی
- ایوانف.

79
00:07:29,932 --> 00:07:32,332
پسرها تازه از روسیه وارد شدند.

80
00:07:34,103 --> 00:07:37,937
ما خیلی مهمان نواز نبوده ایم
به رفقای عزیزمان، داریم؟

81
00:07:38,074 --> 00:07:42,238
در مورد اینکه ما کمی مشروب بخوریم چطور؟
بعداً می توانیم به تجارت برگردیم.

82
00:07:42,311 --> 00:07:43,869
آیا شما خانم ها به ما ملحق می شوید؟

83
00:07:43,946 --> 00:07:45,345
- بله.
- بله، مسحور.

84
00:07:45,414 --> 00:07:48,850
این فقط فوق العاده است.
شما بچه ها باید خیلی تشنه باشید، نه؟

85
00:07:48,918 --> 00:07:51,443
تشنه ایم رفقا؟

86
00:07:51,854 --> 00:07:53,685
گارسون!

87
00:07:53,756 --> 00:07:56,884
ما یک میز بزرگتر را در اینجا و سپس ...

88
00:07:59,629 --> 00:08:00,891
رفقا!

89
00:08:01,631 --> 00:08:04,293
رفقا، شما خیلی باهوش هستید
تا آن را نبینم

90
00:08:04,367 --> 00:08:07,200
اینجا داریم
بوروف آهنگساز برجسته شوروی...

91
00:08:07,270 --> 00:08:10,899
هنر خود را به عکس پگی دیتون قرض داد
که دور کره زمین خواهد چرخید...

92
00:08:10,973 --> 00:08:12,338
در CinemaScope.

93
00:08:12,408 --> 00:08:16,037
فقط فکر کن،
پرده آهنین با موسیقی حل شد.

94
00:08:16,445 --> 00:08:18,709
چرا، کاملاً هیجان انگیز است.

95
00:08:18,781 --> 00:08:21,648
چه ژست حسن نیت
از طرف روس ها

96
00:08:21,717 --> 00:08:22,911
و...

97
00:08:23,019 --> 00:08:24,646
چه تبلیغاتی

98
00:08:26,088 --> 00:08:28,852
- تبلیغات
- تبلیغات

99
00:08:29,859 --> 00:08:33,260
شما سه نفر باید اینجا بمانید
و نظارت و کمک کند.

100
00:08:33,329 --> 00:08:35,024
قهرمان ملی خواهید شد

101
00:08:35,097 --> 00:08:39,033
رفیق بیبینسکی،
او نقطه قوتی دارد

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,797
تبلیغات.

103
00:08:42,171 --> 00:08:46,471
بی بی، این ممکن است به این معنی باشد
نشان لنین برای شما

104
00:08:46,542 --> 00:08:49,102
شما نمی توانید دور بریزید
این فرصت برای عظمت

105
00:08:49,178 --> 00:08:51,669
آیا می توانیم دور بریزیم
این فرصت برای عظمت؟

106
00:08:51,747 --> 00:08:54,944
رفقا، شاید باید اینجا بمونیم
برای مدتی

107
00:08:55,017 --> 00:08:59,750
ما باید احساسات خود را قربانی کنیم
به نفع حزب

108
00:09:00,156 --> 00:09:02,590
- من میرم و ثبت نام میکنم.
- نیازی نیست

109
00:09:02,658 --> 00:09:05,388
من قبلاً رزرو کرده ام.
سوئیت سلطنتی

110
00:09:05,461 --> 00:09:07,861
- رویال؟
- تو لایق بهترین ها هستی.

111
00:09:07,964 --> 00:09:11,730
در حالی که شما در آن هستید،
این سوئیت کارگران نامیده خواهد شد.

112
00:09:12,368 --> 00:09:14,768
سپس ما می مانیم.

113
00:09:14,870 --> 00:09:16,098
حیف شد...

114
00:09:16,239 --> 00:09:18,639
اما به خاطر روسیه ...

115
00:13:24,787 --> 00:13:27,449
با توجه به شما
فعالیت های ضد انقلاب ...

116
00:13:27,523 --> 00:13:30,117
همراه با تخلفات اداری...

117
00:13:30,192 --> 00:13:33,025
کمیسر سابق هنر،
بدین وسیله شما دستگیر می شوید.

118
00:13:33,095 --> 00:13:36,929
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
من کمیسر هنر هستم.

119
00:13:47,843 --> 00:13:48,935
بس کن

120
00:13:50,446 --> 00:13:52,710
من کمیسر جدید هنر هستم.

121
00:13:53,282 --> 00:13:56,183
- اسم من مارکوویچ است. هر سوالی دارید؟
- رفیق کمیسر...

122
00:13:56,252 --> 00:13:58,482
من سوالات را می پرسم
چه کار می کنند؟

123
00:13:58,554 --> 00:14:01,387
شعر لحن پیتر بوروف،
قصیده یک تراکتور.

124
00:14:01,490 --> 00:14:02,479
پیتر بوروف!

125
00:14:02,558 --> 00:14:05,857
آیا پیتر بوروف را نمی شناسی؟
شاید از پاریس برنگردی...

126
00:14:05,928 --> 00:14:08,726
و اگر نکند،
او دیگر هیچ استعدادی ندارد.

127
00:14:08,797 --> 00:14:10,424
بله رفیق کمیسر.

128
00:14:11,267 --> 00:14:13,895
من هر کس را جداگانه تست می کنم.

129
00:14:14,270 --> 00:14:15,931
با او شروع کنید.

130
00:14:16,472 --> 00:14:19,498
- بقیه رو ببر بیرون
- بیایید خانم ها.

131
00:14:19,608 --> 00:14:22,168
شروع کن به رقصیدن

132
00:14:28,183 --> 00:14:30,174
- واسیلی!
- عزیزم

133
00:14:35,524 --> 00:14:38,755
من آن را ساخته ام. بالاخره من کمیسر هستم.

134
00:14:38,827 --> 00:14:41,625
و حالا می تونی منو بسازی
پریما بالرین.

135
00:14:42,631 --> 00:14:43,962
صبور باش کوچولو

136
00:14:44,033 --> 00:14:47,799
اما تو به من قول دادی به محض این که
تو کمیسر میشی...

137
00:14:47,870 --> 00:14:52,830
تو از من پریما بالرین می کنی و
این کرانیلوسکای وحشتناک را بیرون بریز.

138
00:14:53,008 --> 00:14:55,909
صبر کرانیلوفسکا قدرت دارد.

139
00:14:56,211 --> 00:14:59,840
او هیچ چیز ندارد. او چاق و زشت است
و او نمی تواند برقصد

140
00:15:00,049 --> 00:15:02,142
من می دانم، اما او همسر من است.

141
00:15:11,794 --> 00:15:13,159
مارکوویچ

142
00:15:14,830 --> 00:15:16,730
بله رفیق وزیر.

143
00:15:17,866 --> 00:15:19,663
خوشحالم که ...

144
00:15:19,735 --> 00:15:20,827
چی؟

145
00:15:21,270 --> 00:15:25,206
اما چگونه می توانم در حال حاضر در مشکل باشم؟
همین الان نشستم

146
00:15:26,141 --> 00:15:27,472
موضوع بوروف؟

147
00:15:27,543 --> 00:15:30,444
من کسی نبودم که فرستادم
آن سه احمق بعد از بوروف

148
00:15:30,512 --> 00:15:32,412
پس چرا تقصیر من است؟

149
00:15:32,715 --> 00:15:35,206
این درست است، هیچ کس دیگری وجود ندارد.

150
00:15:35,851 --> 00:15:40,083
من فوراً بر روی آن کار خواهم کرد.
من یک فرستاده ویژه می فرستم که ...

151
00:15:40,456 --> 00:15:43,687
پیشنهادی دارید؟
رفیق یوشنکو؟

152
00:15:45,494 --> 00:15:47,052
در نظر داشتم...

153
00:15:48,230 --> 00:15:50,824
اما اگر بگویید یوشنکو،
این چه کسی خواهد بود.

154
00:15:50,899 --> 00:15:53,663
من از یوشنکو می خواهم که به اینجا بیاید و ...

155
00:15:55,437 --> 00:15:58,531
شما قبلا آن را ترتیب داده اید.
اوه، متشکرم.

156
00:15:59,174 --> 00:16:02,666
می توانم بگویم که فکر می کنم
یوشنکو یک انتخاب عالی است.

157
00:16:04,813 --> 00:16:06,178
یوشنکو کیست؟

158
00:16:06,248 --> 00:16:07,180
من نمی دانم.

159
00:16:07,583 --> 00:16:09,312
من او را نگاه خواهم کرد.

160
00:16:10,519 --> 00:16:12,180
من می خواهم به دنبال کسی باشم

161
00:16:12,254 --> 00:16:15,382
آیا این دفتر کپی دارد؟
از چه کسی هنوز کیست؟

162
00:16:15,457 --> 00:16:17,789
در کتابخانه است، رفیق کمیسر.

163
00:16:17,860 --> 00:16:18,554
خوب

164
00:16:18,627 --> 00:16:20,993
رفیق یوشنکو اینجاست تا شما را ببیند.

165
00:16:21,063 --> 00:16:23,998
ورا، تو برو دنبالش.
بعدا به من گزارش دهید

166
00:16:24,667 --> 00:16:26,430
رفیق را بفرست

167
00:16:34,343 --> 00:16:36,470
گزارش رفیق یوشنکو

168
00:16:41,550 --> 00:16:43,541
- تو یوشنکو هستی؟
- من هستم.

169
00:16:44,853 --> 00:16:46,047
شما یک زن هستید.

170
00:16:46,121 --> 00:16:48,817
من هم یوشنکو هستم. مدارک من

171
00:16:53,095 --> 00:16:54,858
اما شما یک زن هستید.

172
00:16:55,364 --> 00:16:57,889
کمیسر چیز خوبی دارد
قدرت مشاهده

173
00:16:58,867 --> 00:17:02,030
رفیق وزیر گفت:
اما به من نگفت...

174
00:17:02,171 --> 00:17:05,265
من خیلی مطمئن نیستم که برای این کار،
یک زن خواهد ...

175
00:17:05,340 --> 00:17:07,774
از نظر بدنی یک زن مجهز به ...

176
00:17:07,843 --> 00:17:12,473
وقتی وزیر مرا فرستاد نگفت
برای بحث زیست شناسی بود.

177
00:17:13,816 --> 00:17:16,114
- لطفا بشین.
- من می ایستم.

178
00:17:16,552 --> 00:17:18,281
شما برتر من هستید

179
00:17:18,353 --> 00:17:20,787
من ترجیح می دهم حفظ کنم
نظم و انضباط انقلابی

180
00:17:20,856 --> 00:17:24,485
همان چیزی که همیشه حفظ کرده ام.
بیایید دست به کار شویم.

181
00:17:24,560 --> 00:17:27,620
شما آشنا هستید
موسیقی پیتر ایلیچ بوروف؟

182
00:17:27,696 --> 00:17:29,561
شما عاشق موسیقی هستید؟

183
00:17:30,099 --> 00:17:33,591
- موسیقی برای رژه ضروری است.
- البته.

184
00:17:34,169 --> 00:17:37,969
یکی دو ماه پیش،
یک احمق به بورف اجازه داد به پاریس برود...

185
00:17:38,173 --> 00:17:40,505
و طبیعتاً می خواهد آنجا بماند.

186
00:17:40,576 --> 00:17:42,771
منظورت از "طبیعی" چیه؟

187
00:17:43,812 --> 00:17:46,781
یعنی او ضعیف است.
او مثل ما قوی نیست.

188
00:17:47,316 --> 00:17:49,216
پاریس او را اغوا کرده است.

189
00:17:50,085 --> 00:17:53,919
و همچنین به نظر می رسد که اغوا کرده است
مردانی که به دنبال او رفتند

190
00:17:54,556 --> 00:17:56,319
آنها احمق های ضعیفی هستند.

191
00:17:56,391 --> 00:17:57,983
شما بیش از حد با آنها مهربان هستید.

192
00:17:58,060 --> 00:18:02,326
به نظر من آن اغوا است
تنها زمانی می تواند اتفاق بیفتد که فرد مایل باشد.

193
00:18:02,765 --> 00:18:03,857
بله.

194
00:18:04,767 --> 00:18:07,327
من می بینم که شما چنین فکر می کنید.

195
00:18:07,703 --> 00:18:10,103
- آیا تا به حال به پاریس رفته اید؟
- نه

196
00:18:10,706 --> 00:18:13,539
من هرگز نبوده ام
خارج از اتحاد جماهیر شوروی

197
00:18:14,009 --> 00:18:18,412
من سال های زیادی را در پاریس گذرانده ام.
من خیلی به مردم فرانسه نزدیک شدم.

198
00:18:19,148 --> 00:18:21,776
در واقع سه بار مرا دیپورت کردند.

199
00:18:22,217 --> 00:18:23,377
حالا...

200
00:18:23,852 --> 00:18:27,288
در مورد این تکلیف
خیلی ساده نیست.

201
00:18:27,823 --> 00:18:29,450
برای من، این کاملا ساده است.

202
00:18:29,525 --> 00:18:32,016
یک هنرمند شوروی به اعتماد خود خیانت کرده است.

203
00:18:32,094 --> 00:18:35,530
او را باید به اینجا برگردانند
بدون تبلیغات نامطلوب، یکباره

204
00:18:35,597 --> 00:18:37,622
بنابراین، من یکباره خواهم رفت.

205
00:18:37,800 --> 00:18:39,461
رفیق یوشنکو!

206
00:18:40,269 --> 00:18:43,864
شاید باید کسی را بفرستم
همراه با شما

207
00:18:46,041 --> 00:18:47,508
رفیق کمیسر...

208
00:18:47,576 --> 00:18:51,034
اگر به مدارک من نگاه کرده بودید
کمی کمتر اتفاقی...

209
00:18:51,113 --> 00:18:53,581
متوجه می شدی
در سن 16 سالگی ...

210
00:18:53,649 --> 00:18:56,982
من رسما رد کردم
تمام لذت و اغماض بورژوایی...

211
00:18:57,119 --> 00:18:59,815
برای تبدیل شدن به سر
یک خدمه ضد هوایی

212
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
در 18 سالگی کاپیتان شدم
از سپاه تانک یک زن

213
00:19:03,125 --> 00:19:04,956
و در پنج سال گذشته ...

214
00:19:05,027 --> 00:19:08,519
من به کار گماشته شده ام
برای اصلاح اشتباهات ...

215
00:19:08,597 --> 00:19:10,827
ساخته شده توسط کمیسرهای احمق

216
00:19:21,210 --> 00:19:25,010
عزیزم من سرچ کردم
رفیق یوشنکو یک زن است.

217
00:19:27,983 --> 00:19:29,746
این نظر شماست

218
00:19:33,522 --> 00:19:35,717
می توانیم به لیدو برگردیم...

219
00:19:35,791 --> 00:19:38,692
یا میتونیم قبول کنیم
Folies Bergère امشب

220
00:19:38,994 --> 00:19:40,689
چه سیگاری!

221
00:19:41,196 --> 00:19:44,222
شاید باید یک جعبه بفرستیم
به کمیسر هنر؟

222
00:19:44,299 --> 00:19:47,928
مطمئنا و شاید ما باید
برایش کارت پستال هم بفرست

223
00:19:48,003 --> 00:19:50,403
از نوار ریتز و فولیز برگ...

224
00:19:50,472 --> 00:19:53,464
تمام مکان‌هایی که می‌توانستیم برای بازدید از آنها شلیک کنیم.

225
00:19:54,509 --> 00:19:55,703
اما کولت...

226
00:19:55,777 --> 00:20:00,077
تو به شوهرت اجازه نخواهی داد
کل عصر ما را خراب کنید، آیا؟

227
00:20:00,215 --> 00:20:01,546
بسیار خوب.

228
00:20:01,950 --> 00:20:03,941
Au revoir عزیزم.

229
00:20:04,019 --> 00:20:06,681
کولت باید عصر را بگذراند
با شوهرش

230
00:20:06,755 --> 00:20:10,088
سپس گابریل باید آزاد باشد.
او با شوهر کولت می رود.

231
00:20:10,158 --> 00:20:13,525
ما زمان زیادی برای کولت داریم
و همه دخترا

232
00:20:14,096 --> 00:20:18,829
این تاخیرهای حقوقی خوشمزه
ممکن است هفته ها، ماه ها، شاید سال ها طول بکشد.

233
00:20:19,334 --> 00:20:21,962
نه اینکه کار نکنیم
در ماموریت ما

234
00:20:22,037 --> 00:20:24,801
من هنوز بر کانفیلد چیره هستم...

235
00:20:24,873 --> 00:20:28,172
تا سوگندنامه را به ما نشان دهد
در مورد پدر بورف

236
00:20:28,243 --> 00:20:31,007
بی بی، زیاد مغلوب نشو.

237
00:20:31,980 --> 00:20:33,345
انترز!

238
00:20:34,683 --> 00:20:36,480
تگرام، مسیو.

239
00:20:38,353 --> 00:20:39,650
مرسی بیوکاپ.

240
00:20:39,922 --> 00:20:41,583
بیبینسکی، برای شما

241
00:20:49,998 --> 00:20:53,229
«کمیسر سابق تمدید شد
مرخصی

242
00:20:53,869 --> 00:20:58,806
"فرستاده فوق العاده
ساعت 7:00 جمعه با تمام قدرت وارد می شود.

243
00:20:59,641 --> 00:21:02,201
«به این وسیله اختیار شما لغو شد.

244
00:21:03,045 --> 00:21:04,410
"مارکوویچ."

245
00:21:05,013 --> 00:21:07,106
مرخصی طولانی مدت.

246
00:21:07,582 --> 00:21:09,516
یعنی مرده!

247
00:21:09,985 --> 00:21:12,476
رفقا، فرستاده
10 دقیقه دیگر اینجا خواهد بود

248
00:21:12,554 --> 00:21:14,522
ما باید او را در لابی ملاقات کنیم.

249
00:21:14,589 --> 00:21:17,649
اما حالا باید بگیریم
قولنامه یکباره...

250
00:21:17,726 --> 00:21:19,921
از Canfield، بلافاصله.

251
00:21:19,995 --> 00:21:23,396
و به او اخطار کن که حرفی نزند
بوروف برای او موسیقی می نویسد.

252
00:21:23,465 --> 00:21:24,830
اپراتور!

253
00:21:26,501 --> 00:21:29,561
سوئیت آقای کنفیلد. آره عجله کن

254
00:21:34,977 --> 00:21:36,205
رفیق؟

255
00:21:44,820 --> 00:21:47,220
آیا شما می توانید
بیبینسکی، برانکوف و ایوانف؟

256
00:21:47,289 --> 00:21:48,347
بله.

257
00:21:49,725 --> 00:21:52,421
من نینا یوشنکو هستم،
فرستاده فوق العاده ...

258
00:21:52,494 --> 00:21:55,463
تحت دستور مستقیم عمل می کند
از رفیق کمیسر مارکوویچ.

259
00:21:55,530 --> 00:21:56,394
رفیق

260
00:21:56,465 --> 00:22:00,265
چه ایده جذابی برای مسکو
تا با یک خانم رفیق ما را غافلگیر کند.

261
00:22:00,335 --> 00:22:03,566
اگر می دانستیم
ما با گل به شما سلام می کردیم

262
00:22:03,638 --> 00:22:06,334
ما در چنین جایی چه می کنیم؟

263
00:22:06,441 --> 00:22:08,966
اینجا بیشتر شبیه قصر است تا هتل.

264
00:22:09,044 --> 00:22:13,310
درست است، اما اینجا برای تو پاریس است،
در واقع بسیار درجه دوم است.

265
00:22:13,382 --> 00:22:16,078
بوروف اینجا زندگی می کند،
فکر می کردیم نزدیک بمانیم

266
00:22:16,151 --> 00:22:18,676
تا بتوانیم رصد کنیم
تمام حرکاتش

267
00:22:18,754 --> 00:22:20,688
ما داریم وقت تلف می کنیم، کجا بریم؟

268
00:22:20,756 --> 00:22:23,589
- طبقه چهارم است. پورتر!
- خانم؟

269
00:22:23,725 --> 00:22:26,387
- چی میخوای؟
- ممکن است کیف های شما را داشته باشم؟

270
00:22:26,461 --> 00:22:29,362
- چرا؟
- او یک باربر است، می خواهد آنها را حمل کند.

271
00:22:29,431 --> 00:22:32,525
چرا؟ چرا باید حمل کنی
کیف دیگران؟

272
00:22:32,601 --> 00:22:35,570
- کار من است خانم.
- ربطی نداره

273
00:22:35,637 --> 00:22:37,264
این بی عدالتی اجتماعی است.

274
00:22:37,339 --> 00:22:39,773
- اجازه بده، رفیق.
- نه ممنون

275
00:22:48,717 --> 00:22:51,345
چگونه چنین تمدنی می تواند زنده بماند...

276
00:22:51,553 --> 00:22:54,852
جایی که زنان مجاز هستند
برای پوشیدن چنین چیزهایی

277
00:22:56,024 --> 00:22:57,116
اینجا، رفیق.

278
00:22:57,192 --> 00:22:58,557
من پله ها را ترجیح می دهم.

279
00:22:58,627 --> 00:23:01,118
- اما طبقه چهارم است.
- پیاده می روم

280
00:23:01,997 --> 00:23:03,988
شما سوار آسانسور می شوید.

281
00:23:16,044 --> 00:23:17,033
رفیق

282
00:23:18,713 --> 00:23:19,702
اینجا، رفیق.

283
00:23:26,421 --> 00:23:29,913
این آپارتمان است
ما برای شما رزرو کردیم، رفیق یوشنکو.

284
00:23:29,991 --> 00:23:31,720
امیدوارم خوشتون بیاد

285
00:23:31,793 --> 00:23:33,624
کدام قسمت اتاق مال من است؟

286
00:23:33,695 --> 00:23:37,529
ببینید، اینجا فرق می کند.
اتاق ها را تکه تکه اجاره نمی دهند.

287
00:23:37,666 --> 00:23:40,601
- مجبور شدیم کل سوئیت را ببریم.
- کل سوئیت.

288
00:23:40,669 --> 00:23:43,001
به خاطر پرستیژ
اتحاد جماهیر شوروی

289
00:23:43,071 --> 00:23:45,801
ما، خودمان،
ما خیلی خوشحال تر خواهیم بود ...

290
00:23:45,874 --> 00:23:48,365
با یک اتاق کوچک
جنب محله خدمتگزاران

291
00:23:48,443 --> 00:23:50,673
که اکنون قصد داریم به آن بپردازیم.

292
00:23:59,087 --> 00:24:03,080
رفقا گزارش شما دریافت شد
با نارضایتی شدید در مسکو.

293
00:24:11,633 --> 00:24:14,500
شما شرایط را کنترل کرده اید
خیلی عجیب

294
00:24:19,040 --> 00:24:21,702
- رفیق بیبینسکی؟
- بله رفیق؟

295
00:24:22,310 --> 00:24:24,870
بیبینسکی می نویسی
با دو تا یا سه؟

296
00:24:26,615 --> 00:24:28,207
با دو تا ب، اگر لطف کنید.

297
00:24:31,219 --> 00:24:34,279
خب من اینجام پسرها
بدی بزرگ کجاست...

298
00:24:34,356 --> 00:24:38,759
این رفیق نینا یوشنکو است،
فرستاده فوق العاده اتحاد جماهیر شوروی.

299
00:24:40,495 --> 00:24:42,326
فوق العاده به سختی کلمه است.

300
00:24:42,397 --> 00:24:45,958
و این آقای کنفیلد است
در گزارش خود به آن اشاره کردیم.

301
00:24:46,034 --> 00:24:47,797
و این سند است.

302
00:24:48,003 --> 00:24:49,732
می توانم سوگندنامه را ببینم، لطفا؟

303
00:24:52,107 --> 00:24:53,574
با تمام وجود.

304
00:25:12,761 --> 00:25:14,285
من دوست دارم این مرد را ملاقات کنم ...

305
00:25:14,396 --> 00:25:17,559
این پیر بوشار
که ادعا می کند پدر بوروف است.

306
00:25:17,632 --> 00:25:21,591
همانطور که می بینید، او یک فروشنده دوره گرد است.
متاسفانه او همچنان در سفر است.

307
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
و شما مسئول این مقاله هستید؟

308
00:25:26,374 --> 00:25:28,433
ارتباط شما با بوروف چیست؟

309
00:25:28,610 --> 00:25:30,407
خب میخواد بنویسه...

310
00:25:30,612 --> 00:25:34,378
یعنی من فقط به او کمک می کردم
چون می خواهد در پاریس بماند.

311
00:25:34,616 --> 00:25:37,141
هر کسی که می خواهد در پاریس بماند
مستحق کمک است

312
00:25:37,319 --> 00:25:39,412
اگه میخوای بمونی کمکت میکنم

313
00:25:41,389 --> 00:25:44,586
- من می خواهم با این مرد تنها صحبت کنم. ما را رها کن
- بله رفیق.

314
00:25:47,629 --> 00:25:50,894
- آیا فکر می کنید ممکن است به کمک نیاز داشته باشید؟
- نه

315
00:25:51,366 --> 00:25:52,628
من نیازی به کمک نخواهم داشت.

316
00:25:52,834 --> 00:25:54,563
خیلی دور نرو من ممکن است.

317
00:26:02,877 --> 00:26:06,142
- آقای کنفیلد، شما آمریکایی هستید؟
- بله خانم.

318
00:26:06,581 --> 00:26:11,143
به من بگو، در آمریکا، آیا شما یکی از آنها هستید؟
ستمگران یا یکی از مستضعفین؟

319
00:26:11,253 --> 00:26:13,084
یکی از ظالمان قطعا.

320
00:26:13,888 --> 00:26:15,617
خجالت نمیکشی؟

321
00:26:15,957 --> 00:26:18,152
حالا بیا،
به عنوان یک ستمگر به دیگری ...

322
00:26:18,493 --> 00:26:20,688
می دانی که این بهترین نقطه برای بودن است.

323
00:26:20,762 --> 00:26:23,287
- بریم سر کار.
- بله.

324
00:26:27,669 --> 00:26:29,136
به من بگو...

325
00:26:29,204 --> 00:26:33,197
آیا این خانم رفیق یوشنکو است؟
یا خانم رفیق یوشنکو؟

326
00:26:33,275 --> 00:26:35,436
لطفا مشکلی ایجاد نکنید
از زنانگی من

327
00:26:35,543 --> 00:26:37,943
اینو نگو، من مشتاقانه منتظرش بودم.

328
00:26:38,013 --> 00:26:39,776
من می خواهم به شما هشدار دهم.

329
00:26:39,848 --> 00:26:44,148
هر گونه تلاش از جانب شما برای دخالت
با تلاش های ما برای تضمین بازگشت بوروف...

330
00:26:44,219 --> 00:26:46,847
با برخورد قانونی مواجه خواهد شد
از دولت من

331
00:26:46,921 --> 00:26:51,221
ما شما را مسئول و پاسخگو خواهیم دانست
برای تمام خسارات وارد شده توسط ما

332
00:26:51,626 --> 00:26:54,026
تو یه چیزی میدونی،
شما باید پورتیا را بازی کنید.

333
00:26:54,095 --> 00:26:56,723
من دارم. در تاجر ونیز اثر گورکی.

334
00:26:58,133 --> 00:27:00,829
بگذارید چند نکته را به شما بگویم
در مورد این سوگندنامه

335
00:27:00,902 --> 00:27:02,096
بهت میگم چیه

336
00:27:02,170 --> 00:27:06,607
من زن بودنت را مطرح نمی کنم
اگر سوگندنامه من را مطرح نکنید

337
00:27:06,675 --> 00:27:08,233
آقای کنفیلد...

338
00:27:08,343 --> 00:27:11,972
من اینجا هستم تا نماینده اتحاد جماهیر شوروی باشم
در یک موضوع فوری

339
00:27:12,047 --> 00:27:14,413
و من از شما تقاضا دارم که این موضوع را جدی بگیرید.

340
00:27:14,482 --> 00:27:15,972
من این کار را انجام خواهم داد.

341
00:27:16,117 --> 00:27:19,348
دوشنبه صبح، من با
وکلای سفارت روسیه

342
00:27:19,587 --> 00:27:22,021
- ما یک برگه replevin دریافت خواهیم کرد.
- باشه

343
00:27:22,090 --> 00:27:25,287
و من از قوه قضائیه استفاده خواهم کرد
از Magna Carta.

344
00:27:25,360 --> 00:27:28,193
- اون چیه؟
- نمی دونم، اما ترسوندت، نه؟

345
00:27:28,863 --> 00:27:31,798
چرا نمیتونی بفهمی
این موضوع خنده ندارد؟

346
00:27:31,866 --> 00:27:33,094
رفیق...

347
00:27:33,168 --> 00:27:37,229
ما در بهار در پاریس هستیم.
چرا ما نمی توانیم آن را یک موضوع خنده دار کنیم؟

348
00:27:37,305 --> 00:27:39,034
واقعا آقای کنفیلد.

349
00:27:39,107 --> 00:27:43,134
کاملاً واضح است که شما چه کرده اید
به بیبینسکی، برانکوف و ایوانف.

350
00:27:43,211 --> 00:27:45,702
اما اگر فکر می کنید انجام خواهید داد
برای من هم همینطوره...

351
00:27:45,780 --> 00:27:47,941
بهتره همین الان توقف کنی

352
00:27:48,016 --> 00:27:50,712
من کاری به کمیسرها نکردم.

353
00:27:51,186 --> 00:27:52,483
پاریس انجام داد.

354
00:27:52,554 --> 00:27:56,012
با آنها این کار را کرد، با من کرد،
آن را با شما انجام می دهد.

355
00:27:56,958 --> 00:27:58,448
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

356
00:27:58,526 --> 00:28:01,256
بیا نترس فقط نگاه کن

357
00:28:06,134 --> 00:28:08,159
رفیق با دشمنت روبرو شو

358
00:28:31,926 --> 00:28:34,895
از موعظه شدن بدم می آید
در مورد برق

359
00:28:34,963 --> 00:28:36,521
فراموش کردی ما اختراعش کردیم

360
00:28:36,598 --> 00:28:40,398
من در مورد برق صحبت نکردم.
داشتم در مورد چراغ صحبت می کردم.

361
00:28:40,468 --> 00:28:44,268
نگرش شما برای مردان خاص است
در جامعه سرمایه داری

362
00:28:44,639 --> 00:28:46,630
شما به زودی منقرض خواهید شد.

363
00:28:47,108 --> 00:28:50,441
- چقدر وقت دارم؟
-من را اشتباه نفهمید.

364
00:28:50,512 --> 00:28:53,072
به عنوان مواد اولیه، شما ممکن است بد نباشید...

365
00:28:53,148 --> 00:28:56,675
اما تو بدبختی
محصول یک فرهنگ محکوم به فنا

366
00:28:56,985 --> 00:28:58,816
من برای شما متاسفم.

367
00:28:59,387 --> 00:29:03,448
باید اعتراف کنید که این محکوم به شکست است
تمدن قدیمی ما می درخشد

368
00:29:03,525 --> 00:29:04,958
می درخشد.

369
00:29:06,127 --> 00:29:09,927
بعد از ظهر، من برای پیاده روی می روم
و نورهایت را رعایت کن

370
00:29:09,998 --> 00:29:12,091
اگر خودتان بروید آنها را نخواهید دید.

371
00:30:05,286 --> 00:30:06,548
به من بگو

372
00:30:07,155 --> 00:30:11,387
چند وات برق
آیا توسط این شهر لذت مصرف می شود؟

373
00:30:11,459 --> 00:30:13,290
من کوچکترین ایده ای ندارم

374
00:30:13,394 --> 00:30:16,090
چرا با هم بریم بیرون شهر
و پیدا کردن؟

375
00:30:16,164 --> 00:30:18,928
چیزایی که میخوام ببینم
در نور روز بهتر دیده می شود.

376
00:30:19,000 --> 00:30:23,437
شهرداری، رنو
کارخانه خودرو، سیستم فاضلاب.

377
00:30:23,738 --> 00:30:26,229
- اونها رو به من نشون میدی؟
- من متنفرم.

378
00:30:26,307 --> 00:30:29,765
-پس من تنها میرم.
- چه ساعتی تو را ببرم؟

379
00:30:30,111 --> 00:30:33,137
با من در لابی ملاقات کنید
فردا صبح ساعت 6:30

380
00:30:35,717 --> 00:30:37,116
6:30؟

381
00:30:37,752 --> 00:30:40,687
نمی توانید کمی دیرتر، مثلاً ساعت 2:00 به آن برسید؟

382
00:30:40,755 --> 00:30:42,620
بسیار خوب، سحر است.

383
00:30:43,191 --> 00:30:46,558
هیچ وقت هیچ آرزویی نداری
برای دیدن لذت های پاریس؟

384
00:30:46,628 --> 00:30:49,028
لذت ها پاریس.

385
00:30:49,931 --> 00:30:51,728
چطور بود گفتی

386
00:30:51,799 --> 00:30:54,859
"اشتیاق به ادغام با ولگرد."

387
00:30:55,203 --> 00:30:56,670
درست است.

388
00:32:09,310 --> 00:32:11,938
نگه دار! نگهش دار لطفا

389
00:32:12,580 --> 00:32:15,174
خانم دیتون،
آیا این اولین سفر شما به پاریس است؟

390
00:32:15,249 --> 00:32:18,446
خانم دیتون مستقیماً می‌رود
به استودیو دی پاریس

391
00:32:18,519 --> 00:32:21,420
آقای کنفیلد ترتیب داده است
یک کنفرانس مطبوعاتی در آنجا

392
00:32:21,489 --> 00:32:24,458
خبرنگاران! و سعی کردم دزدکی وارد شوم.
من به شما می گویم، من ...

393
00:32:24,525 --> 00:32:26,550
- فقط چند سوال
- من آن را دوست دارم.

394
00:32:26,628 --> 00:32:28,721
شما و راک نورث وود چطور؟

395
00:32:28,796 --> 00:32:31,321
هیچ حقیقتی در مورد شایعات وجود ندارد،
ما فقط دوستان خوبی هستیم

396
00:32:31,399 --> 00:32:32,832
مارلون بنکرافت چطور؟

397
00:32:32,900 --> 00:32:36,597
مطلقا هیچ حقیقتی وجود ندارد
به شایعات، ما فقط دوستان خوبی هستیم.

398
00:32:36,671 --> 00:32:38,901
خانم دیتون، من پیتر بوروف هستم.

399
00:32:38,973 --> 00:32:43,410
بله، آقای کنفیلد در مورد شما صحبت کرد.
شما در حال انجام چند آهنگ برای تصویر هستید.

400
00:32:43,478 --> 00:32:46,709
- کنفیلد کجاست؟
- او با شما در استودیو ملاقات خواهد کرد.

401
00:32:46,781 --> 00:32:48,043
اوه، ورم کن

402
00:32:48,116 --> 00:32:52,644
اگر بتوانم برای عکس او 6000 مایل سفر کنم،
او حداقل می توانست من را در فرودگاه ملاقات کند.

403
00:32:52,720 --> 00:32:54,813
آیا چیزی بین تو و بورف وجود دارد؟

404
00:32:54,889 --> 00:32:56,914
البته نه. ما فقط دوستان خوبی هستیم

405
00:32:56,991 --> 00:32:59,323
بیایید آن را در کنفرانس انتخاب کنیم.

406
00:32:59,394 --> 00:33:01,021
بله، من آن را دوست دارم.

407
00:33:03,031 --> 00:33:05,898
- آقای کنفیلد، او اینجاست.
- او اینجاست.

408
00:33:11,472 --> 00:33:12,905
عزیزم!

409
00:33:15,476 --> 00:33:18,775
ممنون از هیچی،
چرا تو فرودگاه نبودی؟

410
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
خانم ها و آقایان، پگی دیتون.

411
00:33:21,349 --> 00:33:24,113
ستاره تصویر
من در حال تولید در پاریس هستم.

412
00:33:24,185 --> 00:33:27,814
این خانم دیتون است
اولین عکس جدی و غیر شنا

413
00:33:27,889 --> 00:33:29,550
اصلا شنا نمی کنی؟

414
00:33:29,624 --> 00:33:33,185
قرار است اولین نقش دراماتیکم را بازی کنم.
من همیشه می خواستم یکی را انجام دهم.

415
00:33:33,261 --> 00:33:35,661
علاوه بر این، به خاطر گوش های من ...

416
00:33:35,763 --> 00:33:37,993
من اجازه شنا ندارم
بیشتر در تصاویر

417
00:33:38,066 --> 00:33:40,364
اما تو هستی
یار شنای آمریکا.

418
00:33:40,435 --> 00:33:43,268
پسرها، من آن را داشتم. من واقعا آن را داشته ام.

419
00:33:43,938 --> 00:33:45,735
دختری از مرداب خواب آلود.

420
00:33:45,807 --> 00:33:48,367
کابوی و پری دریایی.
مادر نپتون

421
00:33:48,476 --> 00:33:50,808
من هرگز فرصت خشک شدن نداشتم.

422
00:33:50,912 --> 00:33:53,574
نه از این به بعد
من فقط قرار است به صورت اجتماعی شنا کنم.

423
00:33:53,648 --> 00:33:55,479
دست نگه دار، خانم دیتون.

424
00:33:57,118 --> 00:34:00,110
نکته اینجاست:
برای اولین بار استفاده می کنیم ...

425
00:34:00,188 --> 00:34:03,214
توانایی واقعی و واقعی خانم دیتون
به عنوان یک بازیگر دراماتیک

426
00:34:03,291 --> 00:34:05,156
این عکس جدیدی که داری میکنی چیه؟

427
00:34:05,226 --> 00:34:07,751
من نمی توانم چیز زیادی به شما بگویم،
اما بر اساس یک کتاب است.

428
00:34:07,829 --> 00:34:08,796
چه کتابی؟

429
00:34:08,863 --> 00:34:12,458
در روزنامه ها معنی زیادی ندارد.
من خودم تازه در موردش شنیدم

430
00:34:12,533 --> 00:34:15,969
- اما فوق العاده است. یک خواب آور واقعی
- دقیقاً خواب آور نیست.

431
00:34:16,070 --> 00:34:20,131
رمانی که مدت ها نادیده گرفته شده اما همیشه ابدی،
اگر می دانید منظورم چیست

432
00:34:20,208 --> 00:34:23,336
- نه، اسمش چیه؟
- جنگ و صلح

433
00:34:24,045 --> 00:34:26,809
این یک تصویر فوق العاده خواهد بود
یکبار که جوش آمد

434
00:34:26,881 --> 00:34:28,906
البته این عنوان باید از بین برود.

435
00:34:28,983 --> 00:34:30,644
در مورد تولستوی چه احساسی دارید؟

436
00:34:30,718 --> 00:34:32,242
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تولستوی.

437
00:34:32,320 --> 00:34:34,584
- اون کیه؟
- او جنگ و صلح را نوشت.

438
00:34:34,655 --> 00:34:36,282
اوه اون تولستوی

439
00:34:36,691 --> 00:34:40,525
مطلقا هیچ حقیقتی وجود ندارد
به شایعات، ما فقط دوستان خوبی هستیم.

440
00:34:40,828 --> 00:34:44,093
در واقع، ما فقط استفاده می کنیم
بخشی از جنگ و صلح

441
00:34:44,165 --> 00:34:47,794
لحظه ای سبک تر و کاملاً مناسب
به شخصیت خانم دیتون

442
00:34:47,869 --> 00:34:49,598
چه کسی اقتباس را انجام می دهد؟

443
00:34:49,670 --> 00:34:51,831
- کارگردان کیست؟
- چه کسی در گروه بازیگران حضور دارد؟

444
00:34:51,906 --> 00:34:55,171
بچه ها من فرصت نکردم
برای فکر کردن به همه اینها

445
00:34:55,243 --> 00:34:58,872
نویسندگی، کارگردانی، بازیگران.
آن چیزها امروز معنی ندارد.

446
00:34:59,213 --> 00:35:03,047
امروز خیلی چیزهای دیگر وجود دارد
که بسیار مهمتر هستند

447
00:39:02,023 --> 00:39:03,513
صبح بخیر

448
00:39:04,025 --> 00:39:07,517
- توقع نداشتی منو ببینی، نه؟
- صادقانه بگویم، نه.

449
00:39:07,962 --> 00:39:09,930
آیا از کارهای شهرداری شروع کنیم؟

450
00:39:10,031 --> 00:39:12,522
من می خواهم پاریس را به شما نشان دهم
یک زن باید ببیند

451
00:39:14,135 --> 00:39:16,399
من به نفع اینجا هستم
از دولت من

452
00:39:16,637 --> 00:39:18,628
اگر قرار باشد روز را با هم بگذرانیم ...

453
00:39:18,706 --> 00:39:21,698
فراموش کن من یک زن هستم
و فراموش کن که مردی

454
00:39:22,243 --> 00:39:23,733
درست است. خیلی متاسفم

455
00:39:24,311 --> 00:39:27,508
بیا بریم بیرون
مثل چند بیل بخار

456
00:40:28,542 --> 00:40:30,874
دوست داری بعدش چیکار کنی؟

457
00:40:30,945 --> 00:40:34,938
من می شنوم که یک دیگ بخار خیره کننده وجود دارد
در کارخانه سیمان

458
00:40:39,286 --> 00:40:42,949
- اون دنیا چیه؟
- یک سگ پودل فرانسوی

459
00:40:44,325 --> 00:40:45,519
باور نکردنی

460
00:40:45,860 --> 00:40:49,523
- او ناز نیست؟
- خیلی مسخره و بی فایده.

461
00:40:50,498 --> 00:40:53,661
هیچوقت نمیتونی چیزی رو قبول کنی
چون سرگرم کننده یا جذاب است؟

462
00:40:53,734 --> 00:40:56,635
آیا همه چیز باید جلوتر باشد
منافع دولت؟

463
00:40:56,704 --> 00:40:58,194
اینجوری بهتره

464
00:40:59,507 --> 00:41:01,407
من هرگز کسی مثل تو را نشناختم

465
00:41:01,475 --> 00:41:04,706
من هرگز کسی را نشناختم
برای مقاومت در برابر لذت به روشی که انجام می دهید.

466
00:41:04,979 --> 00:41:07,277
حالا، راهی که در آن شام انتخاب کردید.

467
00:41:07,348 --> 00:41:09,873
میدونی که هیچوقت غذا نخوردی
مانند آن در مسکو

468
00:41:09,950 --> 00:41:12,612
در روسیه،
ما برای تقویت و تغذیه غذا می خوریم.

469
00:41:12,686 --> 00:41:15,621
علاوه بر این، خدمات در این کافه
نفرت انگیز است

470
00:41:15,890 --> 00:41:18,120
پیشخدمت ها خیلی کند هستند.

471
00:41:18,225 --> 00:41:19,624
بله، می دانم.

472
00:41:19,693 --> 00:41:22,924
با مدیر صحبت کردم
او می گوید که نمی تواند کاری با آنها انجام دهد.

473
00:41:22,997 --> 00:41:25,363
- چرا که نه؟
- آنها کمونیست هستند.

474
00:41:27,268 --> 00:41:29,395
فکر نمی کنم این خنده دار باشد.

475
00:41:31,038 --> 00:41:32,665
تو توهین شده ای!

476
00:41:33,073 --> 00:41:35,564
مواظب باش مثل یک زن رفتار میکنی...

477
00:41:35,643 --> 00:41:37,770
و من ممکن است مانند یک مرد رفتار کنم.

478
00:41:37,945 --> 00:41:39,936
منظور شما از آن چیست؟

479
00:41:40,014 --> 00:41:41,914
حالا واقعاً، نینوچکا.

480
00:41:44,051 --> 00:41:46,349
من می خواهم یک سوال جدی از شما بپرسم.

481
00:41:46,487 --> 00:41:48,318
با من معاشقه می کنی؟

482
00:41:48,389 --> 00:41:51,017
البته. سوالی در موردش نیست

483
00:41:51,325 --> 00:41:52,758
سرکوبش کن

484
00:41:55,062 --> 00:41:58,998
شاید برای شما جالب باشد،
به عنوان یک مطالعه جامعه شناختی.

485
00:42:01,202 --> 00:42:03,898
بیا بریم جایی که تنها باشیم

486
00:42:08,042 --> 00:42:09,202
اینجا هستیم.

487
00:42:10,644 --> 00:42:13,977
من امشب روی این کار خواهم کرد.
شما آنها را در صبح خواهید داشت.

488
00:42:14,048 --> 00:42:16,573
- کارگر! برادر
- خانم

489
00:42:17,685 --> 00:42:20,176
اتاق رفقای کوچولو کجاست؟

490
00:42:21,121 --> 00:42:23,715
درست در انتهای سالن.

491
00:42:26,493 --> 00:42:29,519
پیر، در مورد آن مقاله
برای وکیل امضا کردی

492
00:42:29,663 --> 00:42:33,622
اوی، آقا جایی که من پدرم
آهنگساز جوان روسی؟

493
00:42:33,701 --> 00:42:35,168
درست است.

494
00:42:35,269 --> 00:42:37,999
مواظب باش این خانم داره تلاش میکنه
تا از شما مطلع شود

495
00:42:38,072 --> 00:42:41,667
- جایی که تو هستی
- من خیلی محتاط رفتار می کنم، آقا.

496
00:42:41,742 --> 00:42:45,838
اما فکر نکن بابا
آیا می توان پول کمی بیشتر پرداخت؟

497
00:42:46,180 --> 00:42:48,478
بابا قبلاً به اندازه کافی پول داده شده است.

498
00:42:48,682 --> 00:42:51,742
اما از سوی دیگر،
اگر از بابا مراقبت نشود ...

499
00:42:51,885 --> 00:42:54,149
ممکن است مشکل جدی وجود داشته باشد

500
00:42:54,221 --> 00:42:56,155
بسیار غم انگیز خواهد بود.

501
00:42:56,290 --> 00:42:58,815
چی شده برادر کوچولو؟
آیا شما ناراضی هستید؟

502
00:42:58,892 --> 00:43:01,417
برادر کوچکتر اصلاً ناراضی نیست.

503
00:43:01,495 --> 00:43:05,363
برادر کوچک همه چیز را خواهد گرفت
او آرزو می کند که اگر برادر کوچک فقط باد کند.

504
00:43:05,432 --> 00:43:06,956
اوی، آقا

505
00:43:08,669 --> 00:43:10,637
خداحافظ برادر کوچولو

506
00:43:15,643 --> 00:43:17,406
چرا این کار را می کنید؟

507
00:43:17,478 --> 00:43:20,174
چون تو پوچ و غیرقابل مقاومتی

508
00:43:22,249 --> 00:43:24,774
نینوچکا اصلا از من خوشت نمیاد؟

509
00:43:25,386 --> 00:43:29,413
چیدمان ویژگی های شما
برای من کاملا نفرت انگیز نیست

510
00:43:29,590 --> 00:43:30,955
متشکرم.

511
00:43:33,794 --> 00:43:37,093
فکر نمیکنی به موقع
ممکن است کمی فراتر از آن بروید؟

512
00:43:37,164 --> 00:43:39,496
بقیه شما را ندیده ام.

513
00:43:40,668 --> 00:43:43,933
- نینوچکا، نینوچکا...
- خودت را تکرار می کنی.

514
00:43:46,407 --> 00:43:48,136
نمی نشینی؟

515
00:43:53,113 --> 00:43:54,842
چرا این کار را می کنید؟

516
00:43:54,915 --> 00:43:56,712
آیا موسیقی را دوست ندارید؟

517
00:43:57,384 --> 00:43:58,817
به من علاقه ای ندارد.

518
00:43:58,886 --> 00:44:01,650
من فکر می کنم شما از آن برای القا استفاده می کنید
حال و هوای عاشقانه تر

519
00:44:01,722 --> 00:44:03,246
بله، بهشت، من انجام می دهم.

520
00:44:03,324 --> 00:44:06,122
- نباید چراغ ها را خاموش کنی؟
- بله، باید.

521
00:44:10,664 --> 00:44:12,962
آیا این چیزی است که به نامزدی معروف است؟

522
00:44:15,502 --> 00:44:17,697
ساخت تا. زمین

523
00:44:19,306 --> 00:44:22,275
سپس کتاب سیاه کوچکم را بیرون خواهم آورد
و یادداشت بردارید

524
00:44:25,746 --> 00:44:27,543
من مزاحم شما شدم

525
00:44:27,614 --> 00:44:28,979
به نوعی بله.

526
00:44:29,883 --> 00:44:32,181
چون داری
رویکرد پسر مدرسه ای به زندگی

527
00:44:32,753 --> 00:44:35,483
در روسیه وقتی کسی
کسی را می خواهد، می گوید:

528
00:44:35,556 --> 00:44:36,648
"تو!

529
00:44:37,157 --> 00:44:38,590
"بیا اینجا!"

530
00:44:38,659 --> 00:44:41,389
ای روس های دیوانه و رمانتیک.

531
00:44:41,995 --> 00:44:45,590
اگر کامیچف را مطالعه کرده بودید،
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم

532
00:44:45,666 --> 00:44:47,190
کامیچف کیست؟

533
00:44:47,267 --> 00:44:49,235
یکی از بزرگترین دانشمندان ما

534
00:44:49,303 --> 00:44:52,295
او فراتر از آن ثابت کرده است
هر سوالی در مورد جاذبه فیزیکی ...

535
00:44:52,373 --> 00:44:54,603
کاملاً الکتروشیمیایی است.

536
00:44:54,675 --> 00:44:57,269
- تو نگو
- کامیچف این را ثابت کرده است.

537
00:44:57,344 --> 00:44:59,209
30 سال کار کرد.

538
00:44:59,279 --> 00:45:02,339
من روی همین موضوع کار کرده ام
برای همین مدت...

539
00:45:02,416 --> 00:45:04,976
و من دلایل خیلی خوبی دارم
برای باور غیر این

540
00:45:05,652 --> 00:45:06,619
حقایق واقعیت هستند.

541
00:45:53,832 --> 00:45:56,630
- تو به کامیچف اعتقاد نداری؟
- نه خانم

542
00:45:56,702 --> 00:46:00,194
- پس تئوری شما چیست؟
- نظریه من این است: نظریه ای وجود ندارد.

543
00:46:00,272 --> 00:46:04,299
اما تو جذب من شدی و
بدیهی است که باید دلایل علمی وجود داشته باشد.

544
00:46:04,376 --> 00:46:08,540
دلایلی وجود دارد، اما آنها دارند
هیچ ربطی به آهنرباهای الکتریکی ندارد.

545
00:47:07,172 --> 00:47:10,539
کامیچف یک بار مشاهده کرد
رفتار 40 لاک پشت...

546
00:47:11,343 --> 00:47:13,675
به مدت سه ماه و او کشف کرد ...

547
00:47:45,010 --> 00:47:47,774
تو فقط واکنشی نشان نمی دهی،
از نظر شیمیایی یا غیره، شما؟

548
00:47:48,647 --> 00:47:50,444
هیچ وقت خودت را رها نمی کنی؟

549
00:47:51,283 --> 00:47:52,545
برو کجا؟

550
00:47:52,618 --> 00:47:54,745
نمی دونم فقط برو

551
00:48:04,129 --> 00:48:07,587
هیچوقت اینقدر احساس خوشبختی نکن
فقط می خواهید در اتاق برقصید؟

552
00:48:08,233 --> 00:48:10,724
شادی پاداش است
از صنعت و نیروی کار

553
00:48:11,570 --> 00:48:13,299
رقصیدن وقت تلف کردن است.

554
00:48:14,673 --> 00:48:16,004
اتلاف وقت را دوست دارم

555
00:48:22,581 --> 00:48:23,570
خب؟

556
00:48:24,350 --> 00:48:27,717
تو برو برو برو
اما به جایی نمیرسی

557
00:48:30,389 --> 00:48:31,617
شما به من می گویید.

558
00:51:28,667 --> 00:51:31,659
پس رقصیدن وقت تلف کردن است؟

559
00:51:33,438 --> 00:51:35,429
به نظر می رسد که شما کمی در مورد آن می دانید.

560
00:51:37,276 --> 00:51:40,768
- یک بار، چند سال پیش ...
- بله؟

561
00:51:42,948 --> 00:51:43,937
نگاه کن...

562
00:51:44,416 --> 00:51:47,874
من کاملاً خوب می دانم
لذت موسیقی و رقص

563
00:51:48,020 --> 00:51:50,045
اما لذت خود یک لذت است.

564
00:51:50,989 --> 00:51:54,686
فقط با انکار منافع خودخواهانه
آیا می توان به درستی به دولت خدمت کرد.

565
00:51:56,562 --> 00:51:57,620
شما

566
00:51:58,130 --> 00:51:59,495
بیا اینجا

567
00:52:10,208 --> 00:52:11,869
آرامش بخش بود

568
00:52:13,312 --> 00:52:14,506
دوباره

569
00:52:39,905 --> 00:52:42,931
کراوات شما از چه ساخته شده است؟

570
00:52:44,409 --> 00:52:46,172
چرا؟ ابریشم.

571
00:52:47,779 --> 00:52:50,270
ابریشم باید برای چتر نجات استفاده شود.

572
00:52:59,491 --> 00:53:00,924
خب...

573
00:53:01,960 --> 00:53:03,791
من مطمئنا امیدوارم که من سرزده.

574
00:53:03,862 --> 00:53:05,796
طبیعی است، اما وارد شوید.

575
00:53:06,298 --> 00:53:08,926
این پگی دیتون است،
ستاره شنای محبوب آمریکا.

576
00:53:09,001 --> 00:53:11,162
رفیق نینا یوشنکو
اتحاد جماهیر شوروی

577
00:53:11,236 --> 00:53:13,431
- سلام
- ما یک جلسه کاری داشتیم.

578
00:53:13,505 --> 00:53:16,099
مطمئنی روی زمین بودی؟

579
00:53:16,241 --> 00:53:18,641
چرا باید اذیتت کنه
اگر روی زمین باشیم؟

580
00:53:20,912 --> 00:53:22,607
چیزی بین شما هست؟

581
00:53:22,681 --> 00:53:25,047
البته نه، ما فقط دوستان خوبی هستیم.

582
00:53:25,117 --> 00:53:27,585
آیا هیچ کس هرگز
چیز دیگری در این اطراف بپرسید؟

583
00:53:27,653 --> 00:53:29,143
و گوش کن، تو

584
00:53:29,354 --> 00:53:32,551
ما حتی ممکن است دوستان خوبی هم نباشیم
قبل از اینکه این عکس تمام شود

585
00:53:32,624 --> 00:53:36,151
در مورد آن Boroff، آن خزش بوده است
تمام روز مرا دنبال می کند

586
00:53:36,228 --> 00:53:39,197
- خزش؟
- او برخی از آهنگ های خود را برای من پخش کرد.

587
00:53:39,998 --> 00:53:42,432
عزیزم باید شوخی کنی

588
00:53:42,567 --> 00:53:44,057
به نظرم آهنگش افتضاحه

589
00:53:44,136 --> 00:53:45,831
- پگی
- خانم دیتون.

590
00:53:45,904 --> 00:53:49,203
حتی آمریکایی ها هم این را بوروف می پذیرند
بزرگترین آهنگساز زنده است.

591
00:53:50,776 --> 00:53:53,745
وقتی به او توهین می کنی،
شما به فرهنگ روسیه توهین می کنید

592
00:53:54,179 --> 00:53:56,044
اگر ببخشید

593
00:53:56,114 --> 00:53:58,412
یک لحظه صبر کن، من با تو تمام نشدم.

594
00:53:58,483 --> 00:54:00,212
نینوچکا لطفا...

595
00:54:10,062 --> 00:54:11,723
این بسیار درایت شما بود.

596
00:54:15,133 --> 00:54:16,760
چی میخوای؟

597
00:54:16,902 --> 00:54:18,995
من فیلمنامه را خواندم، حفر نمی‌کنم.

598
00:54:20,005 --> 00:54:21,438
همه رو خوندی؟

599
00:54:26,912 --> 00:54:28,277
همه رو خوندی؟

600
00:54:28,346 --> 00:54:30,746
میدونی من هیچ قسمتی رو نخوندم
جز مال خودم

601
00:54:33,018 --> 00:54:35,179
استیو، این برای من مناسب نیست.

602
00:54:35,721 --> 00:54:39,384
این ناز است و همه چیز،
اما من باید به دنبال کردن خودم فکر کنم.

603
00:54:39,524 --> 00:54:41,924
- تو چی؟
- طرفداران من!

604
00:54:42,227 --> 00:54:45,060
اگر در عکسی ظاهر شوم
جایی که نه تنها شنا نمی کنم...

605
00:54:45,130 --> 00:54:48,588
اما من حتی یک شماره موسیقی را اجرا نمی کنم،
آنها من را لول می کنند

606
00:54:48,667 --> 00:54:51,534
من نمی خواهم آن را به یک موزیکال تبدیل کنم،
خیلی گران است

607
00:54:51,603 --> 00:54:53,730
استیو، ارزش هر پنی را خواهد داشت.

608
00:54:55,040 --> 00:54:57,975
ما فقط از آن چیزها استفاده خواهیم کرد
در دادگاه فرانسه ...

609
00:54:58,043 --> 00:54:59,510
و من نقش ژوزفین را بازی خواهم کرد.

610
00:54:59,578 --> 00:55:02,240
- طبیعی است.
- همه چیز را نگه دارید.

611
00:55:02,314 --> 00:55:04,282
و من یک عنوان عالی گرفتم:

612
00:55:05,117 --> 00:55:06,641
نه امشب

613
00:55:07,352 --> 00:55:11,152
کمی فکر می کنم
نمی دانم آیا می توانیم از موسیقی بوروف استفاده کنیم؟

614
00:55:11,223 --> 00:55:13,555
- نه، او خیلی مربع است.
-احمق نباش

615
00:55:13,825 --> 00:55:17,352
به پرستیژ داشتن فکر کنید
پیتر بوروف برای عکس شما موسیقی بنویسد.

616
00:55:17,429 --> 00:55:20,728
-میدونی پرستیژ یعنی چی.
- عکس هایی که پول در نمی آورند.

617
00:55:20,799 --> 00:55:24,098
- این پول در می آورد.
- استیو، او خیلی مو بلند است.

618
00:55:24,169 --> 00:55:28,162
پگی، چایکوفسکی اورتوری نوشت
برای رومئو و ژولیت

619
00:55:28,273 --> 00:55:31,834
و می دانید به چه چیزی تبدیل شد؟
عشق ما مثل یک ملودی است.

620
00:55:31,910 --> 00:55:34,003
بگو، آن آهنگ عالی بود.

621
00:55:34,212 --> 00:55:36,146
فکر می کنی ما می توانیم او را بگیریم؟

622
00:55:36,248 --> 00:55:37,681
او در دسترس نیست.

623
00:55:37,783 --> 00:55:40,513
یکی دیگر از آهنگسازان روسی،
بورودین، این را دریافت کنید:

624
00:55:43,321 --> 00:55:46,620
البته، اما آن پسرها
آهنگ های عالی برای کار داشت

625
00:55:46,691 --> 00:55:49,717
با گوش موزیکال سریع شما،
مطمئنم اگه گوش بدی...

626
00:55:49,795 --> 00:55:52,889
قصیده تراکتور،
شما یک موضوع فوق العاده را در آن کشف خواهید کرد.

627
00:55:52,964 --> 00:55:54,955
حتی بهتر از چایکوفسکی.

628
00:55:55,033 --> 00:55:57,729
با کلمات مناسب و شما که آن را می خوانید،
ما نمی توانیم از دست بدهیم

629
00:55:57,803 --> 00:55:59,668
البته یک شکار وجود دارد.

630
00:55:59,738 --> 00:56:02,434
بورف ممکن است موسیقی او را نخواهد
به یک آهنگ محبوب تبدیل شد

631
00:56:02,507 --> 00:56:03,269
چرا نه؟

632
00:56:03,341 --> 00:56:06,333
چون او یک نوازنده جدی است
و بهتر نمی داند

633
00:56:06,411 --> 00:56:09,244
- پس ممکن است مجبور شوید او را متقاعد کنید.
- چگونه می توانم او را متقاعد کنم؟

634
00:56:10,048 --> 00:56:11,743
چون ما متفاوت ساخته شده ایم.

635
00:56:17,355 --> 00:56:20,518
رفیق گفتی امروز
ارتباط از مارکوویچ ...

636
00:56:20,592 --> 00:56:23,459
دستور داد ما را ملاقات کنیم
بلافاصله با مقامات فرانسوی

637
00:56:23,528 --> 00:56:27,020
چگونه می توانیم آنها را تحت فشار قرار دهیم
برای لغو ویزای بوروف؟

638
00:56:27,098 --> 00:56:28,759
بله، چگونه؟

639
00:56:42,948 --> 00:56:46,213
من فکر می کنم مسکو تمدید خواهد کرد
اقامت ما در صورت درخواست ما

640
00:56:47,185 --> 00:56:50,518
شاید نفهمیدی
سوال، رفیق

641
00:56:50,589 --> 00:56:54,116
هر روز مدیریت
گل های تازه را در اتاق ها قرار می دهد.

642
00:56:55,093 --> 00:56:58,062
- چه ژست دوست داشتنی.
- بله همینطور است.

643
00:56:58,763 --> 00:57:02,529
اگر بر مقامات فرانسوی چیره شویم
به عنوان نمایندگان ...

644
00:57:02,601 --> 00:57:06,628
چرا موها را کوتاه نمی کنی؟
شما همیشه زمستانی به نظر می رسید، رفقا.

645
00:57:07,205 --> 00:57:10,504
و چرا همیشه نگه می داریم
پنجره ها بسته شد؟

646
00:57:12,277 --> 00:57:14,142
شگفت انگیز نیست؟

647
00:57:14,913 --> 00:57:17,848
تو خونه هنوز برف و یخ هست...

648
00:57:17,916 --> 00:57:20,817
و در اینجا، به پرندگان نگاه کنید.

649
00:57:21,786 --> 00:57:23,447
من همیشه یه ذره درد داشتم...

650
00:57:23,521 --> 00:57:27,651
وقتی پرستوهایمان ما را ترک کردند
در زمستان برای کشورهای سرمایه داری.

651
00:57:28,193 --> 00:57:29,717
حالا می دانم چرا.

652
00:57:30,462 --> 00:57:32,487
ما ایده آل بالایی داریم...

653
00:57:33,832 --> 00:57:35,891
اما آنها آب و هوا دارند.

654
00:57:36,368 --> 00:57:38,336
درباره دیدار با مسئولان ...

655
00:57:38,403 --> 00:57:42,396
من دیگر به شما نیاز نخواهم داشت، رفقا.
من بورف را پیدا می کنم و خودم با او صحبت می کنم.

656
00:57:43,942 --> 00:57:45,466
دوست داری بری بیرون؟

657
00:57:46,344 --> 00:57:48,244
- بله رفیق.
- پول داری؟

658
00:57:48,914 --> 00:57:50,347
نه رفیق

659
00:57:51,316 --> 00:57:53,784
اینجا 1000 فرانک است.

660
00:57:53,852 --> 00:57:56,719
ممنون رفیق
خیلی ممنون.

661
00:57:58,056 --> 00:57:59,455
500 فرانک را برگردانید.

662
00:58:02,027 --> 00:58:03,756
طبیعتاً رفیق.

663
00:58:07,899 --> 00:58:09,389
پیراهن پلنگی.

664
00:58:09,668 --> 00:58:14,196
دیوانه! من آنها را دوست دارم!
آنها برای کباب کردن فوق العاده خواهند بود.

665
00:58:14,506 --> 00:58:17,066
- من شش می گیرم.
- مرسی، مادمازل.

666
00:58:20,011 --> 00:58:21,569
قرار بود خانم دیتون را ملاقات کنم.

667
00:58:23,648 --> 00:58:26,845
آقای بوروف عزیزم
خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی

668
00:58:26,918 --> 00:58:31,787
تو بیا داخل و اینجا بشین،
چون چیزی که شما دوست ندارید نمیخرم

669
00:58:31,856 --> 00:58:33,551
شلوار مناسب ...

670
00:58:33,625 --> 00:58:35,593
من در مورد خانم ها زیاد نمی دانم.

671
00:58:35,660 --> 00:58:38,094
مزخرف، هنرمند هنرمند است.

672
00:58:39,431 --> 00:58:43,060
صحبت از هنرمندان شد، صبر کنید تا صدای من را بشنوید
برخی از آهنگ های خود را بخوان

673
00:58:43,134 --> 00:58:44,123
بخوان؟

674
00:58:44,202 --> 00:58:47,103
آرچی برچ، غزلسرای، در پاریس است.

675
00:58:47,172 --> 00:58:49,868
وسایلت رو بهش نشون دادم
عزیزم باورت نمیشه...

676
00:58:49,941 --> 00:58:52,205
آنچه را که او حفر کرد
از قصیده خود برای یک تراکتور.

677
00:58:52,444 --> 00:58:56,210
تجاری اما با کلاس
یکی را که او ژوزفین می نامد ورق زدم.

678
00:59:01,920 --> 00:59:05,321
- اما موسیقی من برای آواز خواندن نیست.
- اما آقای بوروف عزیزم...

679
00:59:05,390 --> 00:59:09,326
تا حالا نشنیدی
در مورد چایکوفسکی و بورودین؟

680
00:59:09,494 --> 00:59:11,485
چایکوفسکی و بورودین متفاوت هستند.

681
00:59:11,563 --> 00:59:14,726
به عنوان آهنگساز، آنها آنچه هست را دارند
در روسیه، یک مزیت بزرگ.

682
00:59:14,799 --> 00:59:16,528
- اوه، اون چیه؟
- آنها مرده اند.

683
00:59:18,436 --> 00:59:21,928
آقای بورف، عزیزم، می بینی،
موسیقی در آمریکا باید به نوعی ...

684
00:59:22,007 --> 00:59:25,773
اما موسیقی من بخشی از فرهنگ روسیه است.
من نمی توانم این کار را انجام دهم، خانم دیتون.

685
00:59:25,844 --> 00:59:28,005
لطفا هرچیز دیگه ای از من بپرس

686
00:59:30,749 --> 00:59:34,412
آقای بورف، عزیزم، می بینی،
این تمام چیزی است که من می خواهم من همه چیز دیگر را دارم.

687
00:59:34,486 --> 00:59:38,149
و اگر توانستید انجام دهید
این چیز کوچک قدیمی برای من ...

688
00:59:38,223 --> 00:59:41,989
ما می توانستیم خیلی بیشتر همدیگر را ببینیم
میدونی شام...

689
00:59:42,060 --> 00:59:44,324
و چیزهایی از این قبیل

690
00:59:44,662 --> 00:59:47,927
- اتاق یراق آماده است، مادموزل.
- اوه، فوق العاده است.

691
00:59:48,099 --> 00:59:49,828
بیا و تناسب اندام من را تماشا کن.

692
00:59:53,905 --> 00:59:57,341
- فکر کنم بهتره اینجا صبر کنم.
- باشه خب من بهت میگم چیه

693
00:59:57,409 --> 01:00:00,378
تو همین جا بنشین
و من بلافاصله برمی گردم

694
01:00:17,962 --> 01:00:19,896
- رفیق بورف.
- نینا!

695
01:00:20,999 --> 01:00:24,366
- از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
- من از کمیسرها خواستم شما را تعقیب کنند.

696
01:00:26,738 --> 01:00:30,868
ما باید این تابعیت را پاک کنیم
مزخرف است و شما باید به روسیه برگردید.

697
01:00:31,709 --> 01:00:33,700
نینا میخوام یه چیزی بهت بگم

698
01:00:34,446 --> 01:00:37,472
من مطمئن نیستم که
من می خواهم به روسیه برگردم.

699
01:00:38,650 --> 01:00:40,208
ممکن است کسی در حال گوش دادن باشد.

700
01:00:40,285 --> 01:00:44,016
من چیزهایی را در پاریس یاد گرفتم.
در اینجا می توانید همان چیزی باشید که می خواهید.

701
01:00:45,023 --> 01:00:47,821
شما می توانید ایده های مخالف را بیان کنید
با صدای بسیار بلند

702
01:00:48,726 --> 01:00:50,591
دیدگاه ها در اینجا متفاوت است.

703
01:00:52,063 --> 01:00:53,155
خیلی متفاوت!

704
01:01:03,675 --> 01:01:04,937
بگو رفیق...

705
01:01:06,377 --> 01:01:09,278
وقتی زنی اینجور چیزا میپوشه...

706
01:01:09,881 --> 01:01:12,372
آیا واقعا برای یک مرد اینقدر جذاب است؟

707
01:01:12,450 --> 01:01:14,645
در یک کلام: دا!

708
01:01:16,121 --> 01:01:19,579
نینا، لطفا، من می خواهم شرکت کنم
به برخی از کارهای ناتمام اینجا

709
01:01:19,757 --> 01:01:24,319
آیا می توانم ساعت 4:00 به هتلتان زنگ بزنم؟
آن وقت می توانیم در مورد تابعیت من بحث کنیم.

710
01:01:24,996 --> 01:01:27,123
- ساعت 4:00، بدون شکست؟
- بدون شکست.

711
01:01:42,881 --> 01:01:45,349
نه، من به شما می گویم، نور اینجا بهتر است.

712
01:01:45,416 --> 01:01:48,647
- اما اتاق تناسب...
- این خوب است. من می توانم ببینم چه چیزی دارم.

713
01:01:48,987 --> 01:01:50,852
- چگونه به نظر می رسد؟
- عالی

714
01:01:51,189 --> 01:01:55,148
اما می‌توانستیم لباس‌های زیر را عوض کنیم
بنابراین خط صاف تر خواهد بود.

715
01:01:55,226 --> 01:01:58,423
خوب این چیزی است که زیر لباس است
که به حساب می آید.

716
01:01:59,030 --> 01:02:00,292
می دانی؟

717
01:05:16,627 --> 01:05:17,491
بله؟

718
01:05:18,529 --> 01:05:19,894
اوه بورف.

719
01:05:20,798 --> 01:05:24,199
یه چیز فوری پیش اومده، بورف.
باید جلسه مان را به تعویق بیندازم.

720
01:05:24,736 --> 01:05:25,828
بله.

721
01:10:16,293 --> 01:10:17,658
اوه، نه.

722
01:10:18,863 --> 01:10:20,194
نمی تواند باشد.

723
01:10:21,098 --> 01:10:23,794
- من خیلی احمق به نظر نمی رسم؟
- احمق؟

724
01:10:24,201 --> 01:10:27,398
چرا، تو فقط
زیباترین دختر پاریس

725
01:10:27,838 --> 01:10:30,773
من آن را به شما ثابت خواهم کرد. ما شهر را پوشش می دهیم.

726
01:10:34,412 --> 01:10:37,006
اینجا را نگاه کنید، ساعت 2:00 بامداد است.

727
01:10:37,081 --> 01:10:39,675
زمان را به من نگو
هر پنج دقیقه

728
01:10:40,217 --> 01:10:42,412
ما اینجا منتظر نینوچکا خواهیم بود.

729
01:10:44,955 --> 01:10:46,388
مسیو من...

730
01:10:47,324 --> 01:10:48,882
من تازه با شما تماس گرفتم

731
01:10:49,393 --> 01:10:52,590
- داشتم مانیکور می کردم.
- ساعت 2 بامداد؟

732
01:10:52,830 --> 01:10:55,094
با ناخن های بلند نمی توانم بخوابم.

733
01:11:03,441 --> 01:11:05,136
اصلا ما اینجا چیکار میکنیم؟

734
01:11:05,209 --> 01:11:08,372
رئیس محترم ما
اصرار دارد که به رفیق یوشنکو بگوید...

735
01:11:08,446 --> 01:11:11,074
همه چیز درباره موسیقی بوروف
بودن در عکس کانفیلد

736
01:11:11,282 --> 01:11:13,341
اما چرا؟ او آن را متوقف خواهد کرد.

737
01:11:13,417 --> 01:11:15,544
این حق او به عنوان مافوق ماست.

738
01:11:16,220 --> 01:11:18,848
اما چرا منتظر نیستی
تا زمانی که عکس تمام شود؟

739
01:11:19,290 --> 01:11:23,021
ببین بی بی اگه همه چی خوب پیش بره
شما می توانید یک قهرمان باشید

740
01:11:23,594 --> 01:11:25,562
فرض کنید همه چیز خوب پیش نمی رود.

741
01:11:25,629 --> 01:11:27,426
من نمی خواهم یک قهرمان باشم.

742
01:11:28,332 --> 01:11:31,893
من می خواهم ساده زندگی کنم و طبیعی بمیرم.

743
01:11:32,636 --> 01:11:35,332
ما باید همه چیز را به او بگوییم
قبل از اینکه او ما را متهم کند

744
01:11:35,406 --> 01:11:38,603
اما چگونه می تواند ما را به چیزی متهم کند
او هیچ چیز نمی داند؟

745
01:11:38,676 --> 01:11:41,110
شاید کانفیلد به او گفته است.

746
01:11:41,612 --> 01:11:45,912
شاید او اکنون فقط منتظر است تا ببیند
اگر به او بگوییم

747
01:11:47,084 --> 01:11:50,019
شاید. اینقدر روسی نباش

748
01:11:50,087 --> 01:11:52,681
شاید برایتان جالب باشد که بدانید ...

749
01:11:52,757 --> 01:11:56,454
که رفیق یوشنکو گرفت
امروز یک تماس تلفنی از مسکو

750
01:11:56,527 --> 01:11:58,256
-از کجا میدونی؟
- از من

751
01:11:58,329 --> 01:12:00,490
کاش هیچ وقت دهان بزرگم را باز نمی کردم.

752
01:12:00,931 --> 01:12:04,458
- اما از کجا فهمیدی؟
-امروز بعدازظهر تو اتاقم...

753
01:12:04,568 --> 01:12:07,799
زمانی که مارکسیسم تدریس می کردم
به اپراتور تلفن

754
01:12:07,972 --> 01:12:10,770
اما ما نمی دانیم
تماس در مورد چه بود

755
01:12:17,782 --> 01:12:20,250
استیون، ببین کی اینجاست

756
01:12:20,851 --> 01:12:22,648
آیا در روسیه اینگونه است؟

757
01:12:22,720 --> 01:12:25,211
دختری را به خانه می بری تا پیدا کنی
سه عضو حزب منتظرند؟

758
01:12:25,422 --> 01:12:27,413
قصد ما دخالت نیست...

759
01:12:27,491 --> 01:12:30,289
اما من یک قطعه بسیار مهم دارم
از اطلاعات برای شما

760
01:12:30,828 --> 01:12:33,490
و من یکی برای شما دارم، بیبینسکی.

761
01:12:33,597 --> 01:12:36,031
من یک کشف کرده ام.

762
01:12:36,901 --> 01:12:39,426
نوشیدن شامپاین لذت بخش تر است...

763
01:12:40,538 --> 01:12:43,632
- از شیر بز.
- او یک ذهن واقعاً علمی دارد.

764
01:12:43,974 --> 01:12:47,432
رفیق یوشنکو، این مهم است.
باید فورا بهت بگم

765
01:12:47,511 --> 01:12:51,311
من می خواهم اشاره کنم، من هم همین احساس را دارم.
اصرار دارم که در این مورد بشنوید.

766
01:12:51,382 --> 01:12:53,816
نمیذارم بی بی بخوابه
قبل از اینکه به شما بگوید

767
01:12:54,351 --> 01:12:57,843
رفقا، باید حرف بزنیم
در چنین شبی...

768
01:12:58,989 --> 01:13:01,651
وقتی خیلی بیشتر هستن...

769
01:13:01,725 --> 01:13:03,659
چیزهای زیبا؟

770
01:13:03,794 --> 01:13:06,490
من باید حقیقت را به شما بگویم
درباره موسیقی بوروف

771
01:13:06,564 --> 01:13:08,964
این نه زمان است و نه مکان.

772
01:13:09,033 --> 01:13:11,263
بگذار کارشان را حل کنند...

773
01:13:11,335 --> 01:13:14,736
و ما به چیزهای زیبا باز خواهیم گشت.

774
01:13:16,273 --> 01:13:17,604
خیلی خوب

775
01:13:18,742 --> 01:13:19,936
چیست؟

776
01:13:20,010 --> 01:13:23,741
رفیق فرستاده ویژه یوشنکو،
احساس میکنم وظیفه منه...

777
01:13:24,348 --> 01:13:27,977
به شما بگویم که ترکیب پیتر بوروف،
قصیده تراکتور...

778
01:13:28,052 --> 01:13:30,782
در حال استفاده است
در فیلم سینمایی آقای کنفیلد.

779
01:13:30,855 --> 01:13:35,087
فوق العاده است. من فکر می کنم همه چیز
باید موسیقی داشته باشد

780
01:13:35,192 --> 01:13:36,591
جلسه به تعویق افتاد.

781
01:13:36,660 --> 01:13:39,788
- رفیق یوشنکو...
- یعنی ما اخراج شدیم.

782
01:13:39,864 --> 01:13:42,526
- شب بخیر
- شب بخیر

783
01:13:42,600 --> 01:13:44,500
شاید باید مدتی بمانیم...

784
01:13:44,568 --> 01:13:46,798
فقط اجتماعی بودن

785
01:13:49,073 --> 01:13:50,563
استیون...

786
01:13:51,175 --> 01:13:53,700
من خیلی خوشحالم.

787
01:13:54,345 --> 01:13:56,404
همانطور که راه می رفتیم
پایین شانزه لیسه...

788
01:13:56,480 --> 01:14:01,213
من علاقه ای نداشتم که سه فوت بود
باریکتر از چشم انداز نوسکی.

789
01:14:02,119 --> 01:14:04,883
من فقط فکر کردم: "چقدر زیبا."

790
01:14:06,156 --> 01:14:09,648
برای اولین بار در زندگیم
به چیزی نگاه کردم...

791
01:14:09,727 --> 01:14:11,888
و فکر کرد "چقدر زیبا"...

792
01:14:11,962 --> 01:14:13,486
به جای «چقدر مفید است».

793
01:14:15,132 --> 01:14:18,431
اوه، استیون، تمام پاریس زیباست.

794
01:14:18,502 --> 01:14:21,164
تو زیباترین کمیسر هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

795
01:14:21,238 --> 01:14:22,933
عاشقانه دوستت دارم

796
01:14:23,073 --> 01:14:25,633
و تو زیبا هستی

797
01:14:29,146 --> 01:14:31,512
کامیچف به این چه خواهد گفت؟

798
01:14:31,582 --> 01:14:33,174
- سازمان بهداشت جهانی؟
- کامیچف.

799
01:14:33,250 --> 01:14:35,343
اقتدار روسیه شما در رابطه با سکس.

800
01:14:35,419 --> 01:14:37,353
یه چیزی بهت میگم

801
01:14:37,421 --> 01:14:40,754
کامیچف نمی دانست
در مورد چیزی که او صحبت می کرد

802
01:14:40,824 --> 01:14:43,793
کامیچف بزرگ؟
این همه سال کار کردی؟

803
01:14:43,861 --> 01:14:47,957
کامیچف تمام کاری که باید انجام دهید
به خانم کامیچف نگاه کن...

804
01:14:48,032 --> 01:14:51,263
و شما خواهید دانست
او چیزی در مورد آن نمی دانست.

805
01:14:51,335 --> 01:14:52,734
من می خواهم سخنرانی کنم.

806
01:14:52,803 --> 01:14:54,430
- حالا؟
- حالا

807
01:14:54,538 --> 01:14:56,335
باشه برو جلو

808
01:14:57,675 --> 01:15:00,109
نه، من نمی خواهم سخنرانی کنم.

809
01:15:01,512 --> 01:15:03,309
من می خواهم اعتراف کنم.

810
01:17:33,831 --> 01:17:36,459
فردا تمام روز را با من بگذران

811
01:17:37,067 --> 01:17:40,628
خیلی احساس خوشبختی میکنم
من را بدبخت می کند

812
01:17:41,538 --> 01:17:45,235
احساس می کنم خیلی همجنسگرا هستم، دارم فراموش می کنم روس هستم.

813
01:17:45,776 --> 01:17:48,677
دارم فراموش می کنم که چرا به پاریس آمدم.

814
01:17:48,745 --> 01:17:50,576
شما برای ملاقات من به پاریس آمدید.

815
01:17:50,647 --> 01:17:53,081
اوه من خیلی خوشحالم

816
01:17:54,418 --> 01:17:58,752
هیچ کس نمی تواند آنقدر خوشحال باشد
بدون تنبیه

817
01:18:00,190 --> 01:18:03,250
من باید مجازات شوم، من یک خائن هستم.

818
01:18:03,494 --> 01:18:06,019
من باید رو به دیوار بایستم

819
01:18:06,530 --> 01:18:08,828
باشه، ما تو رو به دیوار می ایستیم.

820
01:18:10,234 --> 01:18:11,326
در حال حاضر.

821
01:18:12,202 --> 01:18:13,601
همین جا

822
01:18:42,065 --> 01:18:43,726
من تاوانش را پرداخته ام

823
01:18:45,269 --> 01:18:46,759
احساس بهتری دارم.

824
01:18:52,776 --> 01:18:54,243
ما نمی توانیم این را داشته باشیم.

825
01:18:56,847 --> 01:18:58,508
حالت خوبه؟

826
01:19:45,562 --> 01:19:48,554
ما آمده ایم تماشا کنیم
فیلمبرداری موسیقی پیتر بوروف

827
01:19:48,632 --> 01:19:50,930
- آقای کنفیلد ما را دعوت کرد.
- نام شما، لطفا؟

828
01:19:51,001 --> 01:19:52,400
- بیبینسکی
- برانکوف

829
01:19:52,469 --> 01:19:53,663
ایوانف

830
01:19:53,737 --> 01:19:55,136
فقط یک لحظه

831
01:19:55,205 --> 01:19:57,867
رفقا، این روز عالی است.

832
01:19:57,941 --> 01:20:00,569
برای دیدن موسیقی Boroff روی صفحه نمایش.

833
01:20:00,644 --> 01:20:04,239
اگر تصویر موفقیت آمیز باشد،
ما ادعا خواهیم کرد که این محصول روسیه است.

834
01:20:04,514 --> 01:20:08,314
بی بی، همه ما قهرمان خواهیم شد
فرهنگ شوروی

835
01:20:08,418 --> 01:20:11,046
وقتی برگشتیم پذیرایی ما را تصور کنید.

836
01:20:11,154 --> 01:20:13,952
- جمعیت در حال تشویق
- گروه های موسیقی در حال نواختن

837
01:20:14,024 --> 01:20:15,514
- سخنرانی ها
- تشویق

838
01:20:15,592 --> 01:20:16,889
رفقا!

839
01:20:24,701 --> 01:20:27,261
شما اینجا هستید، پسران. نینوچکا کجاست؟

840
01:20:27,371 --> 01:20:29,771
- او گفت که ما را اینجا ملاقات خواهد کرد.
- برو داخل

841
01:20:29,840 --> 01:20:32,673
مرحله دوم، ساختمان دوم در سمت راست شما.

842
01:20:35,045 --> 01:20:37,013
- سلام
- استیون

843
01:20:47,991 --> 01:20:52,155
حالا قبل از رفتن به صحنه،
یه چیزی هست که باید بهت بگم

844
01:20:52,329 --> 01:20:54,695
جایی که بتوانیم تنها باشیم.

845
01:20:56,033 --> 01:20:58,467
شماره 18 ENTR�E

846
01:21:02,839 --> 01:21:04,830
امروز خیلی زیبا به نظر میرسی

847
01:21:05,409 --> 01:21:09,539
- شامپاین با شما موافق است.
- ناگهان همه چیز با من موافق است.

848
01:21:10,347 --> 01:21:12,941
خوب، خواهیم دید. همونجا

849
01:21:14,618 --> 01:21:18,748
بنابراین ما شروع خوبی داریم.
یه چیزی هست که میخوام اعتراف کنم

850
01:21:18,822 --> 01:21:21,450
- تو زن داری.
- هیچی همچین چیزی

851
01:21:21,558 --> 01:21:24,083
این کار در مورد پدر بورف است.

852
01:21:24,161 --> 01:21:28,097
هرگز یک فروشنده دوره گرد وجود نداشت،
من همه را اختراع کردم تا بوروف را اینجا نگه دارم.

853
01:21:28,165 --> 01:21:29,564
واقعا؟

854
01:21:31,335 --> 01:21:35,669
متوجه شدید که این یعنی من دیگر نیستم
دلیلی برای اقامت در پاریس دارید؟

855
01:21:35,772 --> 01:21:37,797
تو بهترین دلیل دنیا رو داری

856
01:21:40,844 --> 01:21:42,402
تو قراره با من ازدواج کنی

857
01:21:44,147 --> 01:21:45,478
با تو ازدواج کنم؟

858
01:21:45,782 --> 01:21:47,682
اینقدر شوکه نگاه نکن

859
01:21:49,086 --> 01:21:51,714
این اولین پیشنهادی است که تا به حال داشتم.

860
01:21:52,389 --> 01:21:53,686
پیشنهاد.

861
01:21:54,991 --> 01:21:57,858
استیو، آنها هرگز اجازه نمی دهند با تو ازدواج کنم.

862
01:21:57,928 --> 01:22:00,089
- اونا کی هستن؟
- دولت من

863
01:22:00,163 --> 01:22:02,188
- فراموششون کن
- چگونه می توانم؟

864
01:22:03,533 --> 01:22:06,627
نینوچکا، می خواهی با من ازدواج کنی؟

865
01:22:08,472 --> 01:22:11,635
- اگر فقط ممکن بود.
- البته ممکن است.

866
01:22:11,775 --> 01:22:13,675
هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند، می دانید چرا؟

867
01:26:04,274 --> 01:26:05,639
مراقب باشید.

868
01:26:07,477 --> 01:26:10,275
کابل و همه چیز در همه جا.

869
01:26:12,616 --> 01:26:15,380
- دیر کردیم آل؟
- ما برای تمرین آماده ایم.

870
01:26:15,452 --> 01:26:16,851
رفیق یوشنکو.

871
01:26:17,654 --> 01:26:18,780
نگاه کن

872
01:26:21,491 --> 01:26:23,459
حالا شما اینجا بشین

873
01:26:23,526 --> 01:26:26,518
بعد از این شماره ژوزفین
کمی ناهار می خوریم

874
01:26:26,596 --> 01:26:28,860
- خیلی چیزها برای صحبت کردن داریم.
- شماره ژوزفین؟

875
01:26:28,932 --> 01:26:33,232
- آیا این جنگ و صلح نیست؟
- ما چند تغییر دادیم.

876
01:26:33,336 --> 01:26:37,204
ما از موسیقی Boroff استفاده می کنیم اما
داستان درباره ناپلئون و ژوزفین است.

877
01:26:37,273 --> 01:26:39,707
چه ربطی به روسیه دارد؟

878
01:26:39,776 --> 01:26:43,234
چه کسی شکست کوبنده خود را به ناپلئون داد
در سال 1812؟ روسیه.

879
01:26:44,714 --> 01:26:47,080
بله، می دانم.
اما این یک عکس آمریکایی است.

880
01:26:47,150 --> 01:26:51,553
- ممکن است ناپلئون برنده شود.
- من هرگز گذشته را تغییر نمی دهم.

881
01:26:51,721 --> 01:26:54,451
فقط آینده حالا شما همینجا بنشین

882
01:26:54,524 --> 01:26:57,493
باید یه چیزی رو چک کنم
بعد از شماره برمیگردم

883
01:26:57,560 --> 01:26:59,892
یک صندلی بگیرید، بچه ها، می خواهید؟

884
01:27:01,698 --> 01:27:03,359
همه چیز آماده است، قربان

885
01:27:05,368 --> 01:27:06,494
ساکت باش لطفا

886
01:27:06,870 --> 01:27:09,134
- ساکت!
- سکوت!

887
01:27:09,439 --> 01:27:12,101
این یک تمرین است.
کل شماره را بررسی می کنیم.

888
01:27:12,342 --> 01:27:14,435
- ساکت!
- سکوت!

889
01:27:14,611 --> 01:27:17,011
- لطفا مواضع خود را بگیرید.
- پخش

890
01:28:40,130 --> 01:28:43,896
نه! آنها نمی توانند این کار را با من انجام دهند.
این یک خشم است.

891
01:28:43,967 --> 01:28:47,528
اینطوری موسیقیمو عوض کنم
سرعت، کل مفهوم.

892
01:28:47,604 --> 01:28:51,062
اعتراض رسمی می کنیم
شما نمی توانید نام خود را داشته باشید، موسیقی خود را ...

893
01:28:51,141 --> 01:28:53,006
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.

894
01:28:53,076 --> 01:28:55,010
بله، اما چه کنیم؟

895
01:28:55,078 --> 01:28:58,844
آقای کنفیلد، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
شما فقط نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

896
01:28:58,915 --> 01:29:00,576
فقط یک دقیقه آل، بهتر است ناهار را صدا کنی.

897
01:29:00,650 --> 01:29:02,311
ناهار!

898
01:29:04,154 --> 01:29:06,850
آقای کنفیلد، من به شما هشدار می دهم ...

899
01:29:07,323 --> 01:29:09,655
اگه جرات داری موزیک منو اینجوری معرفی کنی...

900
01:29:09,726 --> 01:29:12,092
رفیق یوشنکو،
من می خواهم توضیح دهم.

901
01:29:12,162 --> 01:29:13,390
مهم نیست.

902
01:29:13,463 --> 01:29:16,432
تو مقصر بودی ولی من هم مقصر بودم
اکنون مسئولیت من است.

903
01:29:16,499 --> 01:29:20,595
- نه من تقصیر خود را می دانم.
- من و برانکوف همین احساس را داریم.

904
01:29:20,670 --> 01:29:23,867
- تقصیر بیبینسکی است.
- بین خودمان بحث نکنیم.

905
01:29:24,073 --> 01:29:26,803
- وضعیت خیلی بحرانی است.
- چه چیزی خیلی مهم است؟

906
01:29:28,077 --> 01:29:32,343
ما فقط توهین آمیزترین حماقت را دیدیم
در مورد فرهنگ روسی که همیشه وجود داشته است.

907
01:29:33,183 --> 01:29:34,445
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

908
01:29:34,517 --> 01:29:38,112
یک فاجعه بزرگ نداشته باشیم
بیش از یک عدد موزیکال کوچک احمقانه

909
01:29:38,188 --> 01:29:41,021
تنها کاری که کردیم ساختن یک آهنگ محبوب بود
خارج از موسیقی بوروف

910
01:29:41,324 --> 01:29:45,886
آن موسیقی متعلق به مردم روسیه است.
چه حقی دارید که آن را تحریف کنید؟

911
01:29:46,362 --> 01:29:49,854
میترسم نفهمیدی
در آمریکا ما همیشه این کار را انجام می دهیم.

912
01:29:49,933 --> 01:29:53,425
ما آهنگ های محبوب را از کلاسیک می سازیم،
و میلیون ها نفر از آنها لذت می برند.

913
01:29:53,503 --> 01:29:56,836
هیچکس توهین نشده، به کسی توهین نشده،
هیچ کس مجبور به گوش دادن نیست، بنابراین ...

914
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- من اهمیت میدم

915
01:29:58,675 --> 01:30:02,167
من به یه چیزی خیلی اهمیت میدم
که بخشی از میراث روسیه است.

916
01:30:04,514 --> 01:30:08,041
فقط یک دقیقه ما را عذر می خواهی؟
نینوچکا، من می خواهم ...

917
01:30:14,557 --> 01:30:18,459
نینوچکا، من از بحث کردن با شما امتناع می کنم
بیش از هر چیز خیلی بی اهمیت

918
01:30:18,528 --> 01:30:20,996
به استدلال رسیدگی خواهد شد
توسط سفارت ما

919
01:30:21,564 --> 01:30:24,533
گزارش مفصلی خواهم داد
از کل حادثه

920
01:30:24,601 --> 01:30:28,037
خوب، این کار را بکن بگذار آن را بردارند،
به من و تو ربطی نداره

921
01:30:28,304 --> 01:30:31,865
شما کاملا در اشتباه هستید، آقای کنفیلد.
همه چیز به من و تو ربط دارد.

922
01:30:32,308 --> 01:30:34,868
عزیزم لطفا من رو آقای کنفیلد صدا نکن.

923
01:30:35,011 --> 01:30:37,275
آقای کنفیلد لطفا به من زنگ نزنید عزیزم.

924
01:30:38,481 --> 01:30:40,472
من مقصرم که وظیفه ام را کوتاهی کرده ام...

925
01:30:41,117 --> 01:30:45,053
و خیانت به تمام روش زندگی من
به دلیل وابستگی عاطفی

926
01:30:45,355 --> 01:30:47,619
تعجب می کنم که نمی گویی
انحراف عاطفی

927
01:30:47,690 --> 01:30:49,851
البته پیشرو
از یک واکنش شیمیایی

928
01:30:49,926 --> 01:30:51,223
اگر دوست دارید.

929
01:30:51,461 --> 01:30:52,758
نه، دوست ندارم.

930
01:30:52,829 --> 01:30:56,026
از همه دلایل جدایی،
این همه آنها را شکست می دهد.

931
01:30:56,366 --> 01:30:59,631
من فکر می کردم شما تمام شده اید
با این تفکر سیاسی پیچیده

932
01:30:59,802 --> 01:31:03,033
-چرا همین چند لحظه پیش...
- میدونم داشتی منو می بوسیدی.

933
01:31:04,374 --> 01:31:07,138
اما آیا هر زنی که توسط شما بوسیده می شود؟
سیاست او را تغییر دهد؟

934
01:31:07,410 --> 01:31:10,311
فکر کردم یک ربات با دقت آموزش دیده دیدم
تبدیل به یک زن

935
01:31:10,380 --> 01:31:11,972
معلومه که اشتباه کردم

936
01:31:12,048 --> 01:31:16,212
شما می توانید توده ها را دوست داشته باشید، اما دوست داشته باشید
یک مرد نور روز را از تو می ترساند.

937
01:31:16,286 --> 01:31:18,686
البته این نظر شماست.

938
01:31:19,489 --> 01:31:23,448
همیشه نظر شماست
این چیزی است که شما می خواهید و فکر می کنید.

939
01:31:23,893 --> 01:31:26,623
هر کاری میکنم اشتباهه
و هر کاری که انجام می دهید درست است

940
01:31:27,530 --> 01:31:29,293
تو چیزی از خودم برای من باقی نمی گذاری.

941
01:31:30,533 --> 01:31:32,194
اگر این تصور شما از عشق است...

942
01:31:32,402 --> 01:31:34,927
بله، نور روز را از من می ترساند.

943
01:31:40,276 --> 01:31:44,076
رفقا دیگه دلیلی نداره
برای اینکه ما در پاریس بمانیم.

944
01:31:44,147 --> 01:31:47,981
امشب راهی روسیه می شویم.
بوروف، با من بیا.

945
01:31:49,519 --> 01:31:51,714
من شما را در هتل ملاقات خواهم کرد.

946
01:31:56,125 --> 01:31:58,650
- شاید آمریکای جنوبی؟
- چی؟

947
01:31:59,562 --> 01:32:02,622
شاید بتوانیم به جایی برویم
مثل آمریکای جنوبی

948
01:32:03,066 --> 01:32:05,034
اما شما می دانید که آنها چگونه کار می کنند.

949
01:32:05,101 --> 01:32:08,832
اگر به روسیه برنگردیم،
همه اقوام ما دچار مشکل خواهند شد.

950
01:32:09,138 --> 01:32:10,696
اقوام من...

951
01:32:11,407 --> 01:32:12,931
من خیلی مهم نیستم

952
01:32:21,684 --> 01:32:25,643
رفقا حرف زدن فایده نداره
ما در آب گرم هستیم

953
01:32:25,855 --> 01:32:27,948
در سیبری آب گرم وجود ندارد.

954
01:32:28,291 --> 01:32:29,553
سیبری!

955
01:32:30,827 --> 01:32:34,422
نمی دانم،
شاید خیلی هم بد نباشد، بالاخره؟

956
01:32:35,198 --> 01:32:38,326
- رطوبت نداره
- ورزش های زمستانی فراوان

957
01:32:38,634 --> 01:32:43,162
چنین مکان هایی در سوئیس وجود دارد.
مردم برای رفتن به آنجا پول می دهند.

958
01:35:01,377 --> 01:35:02,674
سلام اپراتور؟

959
01:35:04,614 --> 01:35:08,141
مادموازل، لطفا
من را با خانم یوشنکو وصل کنید؟

960
01:35:09,452 --> 01:35:11,443
یوشنکو در سوئیت سلطنتی.

961
01:35:15,358 --> 01:35:16,882
او نمی تواند چک کردن.

962
01:35:18,194 --> 01:35:19,684
مطمئنی؟

963
01:35:22,732 --> 01:35:24,063
متشکرم.

964
01:35:51,961 --> 01:35:55,954
- نینوچکا!
- حالتون چطوره، احمق ها؟

965
01:35:56,899 --> 01:35:59,060
- چقدر خوبه که...
- نینی

966
01:35:59,135 --> 01:36:00,329
سلام.

967
01:36:01,470 --> 01:36:04,166
- شما تمام این بخش را برای خودتان دارید؟
- بله.

968
01:36:04,240 --> 01:36:07,971
- آنها می توانند دو خانواده دیگر را اینجا بگذارند.
-بیا داخل بشین.

969
01:36:08,578 --> 01:36:11,240
چقدر خوبه که میبینمت
چطور بودی؟

970
01:36:11,314 --> 01:36:14,579
زنده، به لطف گزارش عالی شما
بر ما

971
01:36:15,351 --> 01:36:18,582
من از برخی از دوستان خواسته ام که سر بزنند.
میخوام یه چیزی بشنوی

972
01:36:18,721 --> 01:36:20,188
- چی؟
-بعدا خواهی دید.

973
01:36:20,923 --> 01:36:22,584
حالا باید جشن بگیریم

974
01:36:22,925 --> 01:36:26,156
این اولین بار است
همه ما از پاریس با هم بودیم.

975
01:36:26,229 --> 01:36:27,924
اوه، پاریس.

976
01:36:30,600 --> 01:36:35,003
میدونی اگه چشمامونو ببندیم
و فقط به صدای ما گوش کن...

977
01:36:35,271 --> 01:36:37,705
می توانیم تصور کنیم که در پاریس هستیم.

978
01:36:38,007 --> 01:36:41,909
من می توانم آن سیگارهای عظیم را ببینم
در آن مغازه نزدیک هتل

979
01:36:42,578 --> 01:36:45,445
من می توانم حمام های مرمر را ببینم
در کلارنس

980
01:36:46,916 --> 01:36:49,908
و من می توانم دختران را ببینم
در Folies Bergère.

981
01:36:49,986 --> 01:36:51,510
و پگی دیتون

982
01:36:52,355 --> 01:36:55,449
من پاریس را در شب می بینم.
چراغ های پر زرق و برق

983
01:36:55,825 --> 01:36:59,386
- طاق پیروزی
- و پگی دیتون.

984
01:36:59,462 --> 01:37:02,397
- شامپاین
- و پگی دیتون.

985
01:37:03,399 --> 01:37:05,162
چرا باید پگی دیتون را ببینید؟

986
01:37:05,234 --> 01:37:08,431
به Folies Bergère بچسب،
پگی دیتون را خواهم دید.

987
01:37:08,638 --> 01:37:12,096
بدون دعوا لطفا
خاطرات به اندازه کافی برای همه ما وجود دارد.

988
01:37:14,110 --> 01:37:15,475
دوستان من

989
01:37:16,679 --> 01:37:17,805
ایمیل!

990
01:37:20,216 --> 01:37:23,083
برای تو، نینوچکا، از پاریس!

991
01:37:23,586 --> 01:37:25,554
- از پاریس؟
- از پاریس!

992
01:37:26,722 --> 01:37:28,314
این از استیو است.

993
01:37:49,945 --> 01:37:52,778
این چیست، نینوچکا؟ خبر بد؟

994
01:38:07,396 --> 01:38:11,355
مشکلی نیست، نینوچکا.
آنها نمی توانند خاطرات ما را سانسور کنند.

995
01:38:15,705 --> 01:38:17,536
این باید دوستان من باشند.

996
01:38:18,374 --> 01:38:19,636
بیا داخل

997
01:38:20,576 --> 01:38:23,101
- رفیق بورف.
- رفقا، شما به موقع رسیدید.

998
01:38:23,179 --> 01:38:26,171
میتونم بهتون تقدیم کنم
نینا یوشنکو، ایوانف ...

999
01:38:26,615 --> 01:38:28,606
برانکوف، بیبینسکی.

1000
01:38:28,851 --> 01:38:32,048
بشینید رفقا
چه برسد به آنجا، روی مبل.

1001
01:38:32,855 --> 01:38:35,050
آنها نوازندگان بسیار خوبی هستند.

1002
01:38:35,558 --> 01:38:38,049
رفقا آماده میشید لطفا

1003
01:38:38,260 --> 01:38:41,559
نینوچکا، میدونی چقدر عصبانیه
ما بودیم...

1004
01:38:41,630 --> 01:38:44,724
وقتی آنها من را برگرداندند
قصیده تراکتور به ژوزفین؟

1005
01:38:44,800 --> 01:38:48,201
حالا، من مجذوب شدم
با این فرم از موسیقی

1006
01:38:48,571 --> 01:38:52,974
من می خواهم برای شما بازی جدید خود را
و منحط ترین ترکیب.

1007
01:38:53,309 --> 01:38:55,743
این را با ذهنی باز گوش کنید.

1008
01:38:56,912 --> 01:38:59,176
- آماده اید، رفقا؟
- بله، رفیق بوروف.

1009
01:38:59,248 --> 01:39:00,772
واقعا عالیه

1010
01:40:05,681 --> 01:40:09,549
وقتی سرمایه داری تجاری
موقعیتی را اشغال می کند ...

1011
01:40:09,618 --> 01:40:11,586
برتری بی چون و چرا...

1012
01:40:11,654 --> 01:40:16,353
آن را در همه جا تشکیل می دهد
سیستم غارت و انحطاط

1013
01:40:43,719 --> 01:40:47,780
از تمام طبقاتی که ایستاده اند
رو در رو با بورژوازی...

1014
01:40:48,090 --> 01:40:51,787
پرولتاریا به تنهایی
یک طبقه واقعا انقلابی است.

1015
01:43:48,303 --> 01:43:49,531
نه، نه، و نه!

1016
01:43:49,605 --> 01:43:53,336
اما من باید به مسکو بروم!
حالا چرا نمیتونم ویزا بگیرم؟

1017
01:43:53,409 --> 01:43:57,505
هفته هاست به شما گفته ام آقای کنفیلد،
ما به هیچ کس اجازه ورود به روسیه را نمی دهیم.

1018
01:43:58,480 --> 01:44:01,005
وارد شدن به همان اندازه سخت است که بیرون آمدن.

1019
01:44:01,316 --> 01:44:03,784
فقط مرا وارد کن،
و من نگران خارج شدن خواهم بود

1020
01:44:05,754 --> 01:44:09,246
واقعا منظورت اینه که میخوای
با اراده خود به روسیه بروید؟

1021
01:44:09,324 --> 01:44:11,554
- درست است.
- کسی مجبورت نمیکنه؟

1022
01:44:11,627 --> 01:44:12,685
خیر

1023
01:44:13,862 --> 01:44:15,352
خیلی عجیبه

1024
01:44:16,465 --> 01:44:17,557
چرا؟

1025
01:44:17,633 --> 01:44:20,602
اگر باید بدانید،
چون من عاشق یک دختر روسی هستم.

1026
01:44:21,870 --> 01:44:24,100
چرا قبلا نگفتی؟

1027
01:44:25,641 --> 01:44:26,903
بدون ویزا!

1028
01:44:49,732 --> 01:44:52,758
-صبح بخیر رفیق.
- صبح بخیر رفیق کمیسر.

1029
01:44:52,835 --> 01:44:56,236
در اینجا گزارش من در مورد است
وضعیت کتابخانه عمومی در بریانسک

1030
01:44:56,305 --> 01:45:00,173
شما تمام تحقیقات را تمام کرده اید؟
این شگفت انگیز است.

1031
01:45:01,043 --> 01:45:03,841
حتما روز و شب کار کرده اید.
هیچوقت نمیخوابی؟

1032
01:45:03,912 --> 01:45:05,470
من خیلی کم به خواب نیاز دارم.

1033
01:45:05,547 --> 01:45:08,983
من قبلا شروع کرده ام
یک نظرسنجی مشابه در روستوف.

1034
01:45:09,084 --> 01:45:12,383
میترسم مجبور بشی برگردی
که برای شخص دیگری کار می کند.

1035
01:45:13,856 --> 01:45:15,323
میتونم بپرسم چرا؟

1036
01:45:15,390 --> 01:45:18,086
مربوط به دوستان شماست
بیبینسکی، ایوانف و برانکوف.

1037
01:45:18,861 --> 01:45:22,228
شما باید تقصیر را به اشتراک بگذارید،
از آنجایی که بر اساس گزارش شما...

1038
01:45:22,631 --> 01:45:24,155
آنها را به پاریس برگرداندم.

1039
01:45:24,600 --> 01:45:26,227
آنها چه کرده اند؟

1040
01:45:26,702 --> 01:45:29,865
ما آنها را به مأموریت فرستادیم
در مورد فروش فیلم های ما

1041
01:45:30,205 --> 01:45:33,072
آنها هفته ها آنجا بوده اند
و حتی یک فیلم نفروخته اند.

1042
01:45:33,842 --> 01:45:36,106
این گزارش ناشناس
برای من فرستاده شد گوش کن:

1043
01:45:37,045 --> 01:45:39,411
«دارند می کشند
نام کشور شما ...

1044
01:45:39,948 --> 01:45:42,439
"از طریق هر کافه و کلوپ شبانه در پاریس.

1045
01:45:42,851 --> 01:45:45,684
"چطور می توان انتظار داشت
آرمان شوروی برای جلب احترام...

1046
01:45:45,754 --> 01:45:49,019
«هنگامی که فرستادگان شما افراط می کنند
در چنین رفتار منحط؟

1047
01:45:49,591 --> 01:45:53,618
"پنجشنبه گذشته آنها بسیار مست شدند
آنها در یک مسابقه رقص شرکت کردند ...

1048
01:45:54,563 --> 01:45:55,928
"و برنده شد."

1049
01:45:56,865 --> 01:45:58,696
چیزی به نام چا-چا-چا.

1050
01:46:00,169 --> 01:46:04,196
شما می گویید گزارش شما ناشناس است.
چگونه می توان مطمئن شد که درست است؟

1051
01:46:04,273 --> 01:46:05,570
تایید شده است.

1052
01:46:06,341 --> 01:46:08,673
من می خواهم شما به پاریس بروید
و آنها را برگردانید.

1053
01:46:10,779 --> 01:46:13,270
آنها می توانند چا-چا-چا را در سیبری برقصند!

1054
01:46:14,616 --> 01:46:16,709
لطفا یکی دیگه بفرست

1055
01:46:17,553 --> 01:46:21,751
تو تنها کسی هستی که میتونم اعتماد کنم
دولت را بالاتر از احساسات شخصی قرار دهیم.

1056
01:46:22,391 --> 01:46:25,554
لطفا هر جای دیگه ای برام بفرست
اما نه به پاریس

1057
01:46:26,328 --> 01:46:28,319
بذار اینجا بمونم لطفا

1058
01:46:29,698 --> 01:46:33,259
-لطفا مجبورم نکن برم پاریس.
- داری وقت منو تلف میکنی رفیق.

1059
01:46:34,970 --> 01:46:36,096
وظیفه خود را انجام دهید

1060
01:46:37,472 --> 01:46:38,962
بله رفیق

1061
01:46:56,758 --> 01:46:59,955
La Vieille Russie

1062
01:47:06,935 --> 01:47:10,701
حتما آدرس اشتباهی دارم من هستم
به دنبال بیبینسکی، برانکوف و ایوانف هستم.

1063
01:47:11,073 --> 01:47:13,041
- رفیق یوشنکو؟
- بله.

1064
01:47:13,108 --> 01:47:15,474
آنها منتظر شما هستند اجازه بده

1065
01:47:20,515 --> 01:47:22,312
با من بیا لطفا

1066
01:47:26,889 --> 01:47:28,220
اونجا لطفا

1067
01:47:29,291 --> 01:47:30,758
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.

1068
01:47:34,129 --> 01:47:35,357
انترز!

1069
01:47:36,265 --> 01:47:39,496
مادموازل نینوچکا! انترز!

1070
01:47:40,469 --> 01:47:44,132
ما با هواپیما ملاقات می کردیم،
اما ما فقط باید اینجا می بودیم.

1071
01:47:45,073 --> 01:47:47,007
ببین چقدر خوب به نظر میاد

1072
01:47:47,075 --> 01:47:49,009
بزرگواری! بگذار کتت را بگیرم

1073
01:47:49,945 --> 01:47:53,540
نینوچکا، تو تنها زن هستی
چه کسی می تواند از روسیه خارج شود ...

1074
01:47:53,649 --> 01:47:55,742
انگار هرگز آنجا نبوده است

1075
01:47:55,817 --> 01:47:57,079
مهیب!

1076
01:47:57,152 --> 01:47:59,780
نینوچکا، به موقع رسیدی.

1077
01:47:59,855 --> 01:48:03,848
به موقع برای چه؟ این همه چیست؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

1078
01:48:04,159 --> 01:48:07,253
و این مکان، چیست؟
اینجا چیکار میکنی؟

1079
01:48:07,329 --> 01:48:11,527
عزیزم تفتیش عقاید نکن
لحظه ای که به پاریس می آیی

1080
01:48:11,600 --> 01:48:13,659
ما بعداً به همه سؤالات شما پاسخ خواهیم داد.

1081
01:48:13,735 --> 01:48:16,465
در حال حاضر نمایش شروع می شود.
ما باید جلوتر باشیم

1082
01:48:16,538 --> 01:48:19,302
- چه نمایشی؟
- بعداً همه چیز را به شما خواهیم گفت.

1083
01:48:19,374 --> 01:48:21,569
- حالا بیا از اینجا برویم.
- عجله کن، عجله کن

1084
01:48:34,222 --> 01:48:35,189
مادمازل.

1085
01:48:35,257 --> 01:48:37,987
همین جا، نینوچکا، s'il vous plaôt.

1086
01:48:39,394 --> 01:48:41,385
به من بگو همه اینها برای چیست؟

1087
01:48:41,463 --> 01:48:43,931
من نمی خواهم نمایشی ببینم،
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1088
01:48:43,999 --> 01:48:45,660
به پاریس خوش آمدید.

1089
01:52:26,254 --> 01:52:27,414
براوو

1090
01:52:37,832 --> 01:52:39,595
خوب تعجب کردی؟

1091
01:52:40,402 --> 01:52:44,031
به من بگو، آیا استیو الان اینجا می رقصد؟
آیا او فیلم را رها کرده است؟

1092
01:52:44,139 --> 01:52:46,039
نه، فقط برای امشب است.

1093
01:52:46,107 --> 01:52:49,804
این افتتاحیه است و او محافظت می کند
علاقه مالی او به کافه

1094
01:52:49,878 --> 01:52:53,075
او همه چیز را به شما خواهد گفت.
او یک لحظه دیگر به ما خواهد پیوست.

1095
01:52:53,148 --> 01:52:56,845
صحبت از علایق کنفیلد،
میدونی دیوانه وار عاشقه؟

1096
01:52:56,918 --> 01:52:58,783
در واقع او قرار است ازدواج کند.

1097
01:53:00,622 --> 01:53:01,884
متاهل؟

1098
01:53:01,990 --> 01:53:04,515
من می گویم
در اولین لحظه ممکن

1099
01:53:06,728 --> 01:53:08,719
حتی زودتر می گویم.

1100
01:53:10,899 --> 01:53:13,265
برنامه های آقای کنفیلد
نگران من نیستند

1101
01:53:13,335 --> 01:53:15,530
تجارت من اینجا با شماست.

1102
01:53:16,037 --> 01:53:18,198
بذار بریم جایی که میتونیم حرف بزنیم

1103
01:53:25,247 --> 01:53:28,978
ماموریت من ناخوشایند است.
رفقا، شما دوباره این کار را انجام دادید.

1104
01:53:29,351 --> 01:53:32,878
نینوچکا، ما دیگر رفیق نیستیم.
ما الان با هم دوستیم

1105
01:53:33,388 --> 01:53:36,221
به من گوش کن
شما در موقعیت ناامید کننده ای هستید.

1106
01:53:37,125 --> 01:53:39,753
آخرین باری که تونستم نجاتت بدم
با گزارش من

1107
01:53:39,828 --> 01:53:41,796
این بار کار نخواهد کرد.

1108
01:53:42,030 --> 01:53:44,760
ما باید راه دیگری پیدا کنیم
برای شکست دادن مارکوویچ

1109
01:53:45,033 --> 01:53:46,830
مارکوویچ قدیمی خوب!

1110
01:53:47,102 --> 01:53:48,797
آیا او هنوز زنده است؟

1111
01:53:48,870 --> 01:53:50,633
او چگونه مدیریت می کند؟

1112
01:53:51,072 --> 01:53:52,562
من نمی فهمم.

1113
01:53:52,841 --> 01:53:55,639
شما با سیبری روبرو هستید،
و تو اینجا می ایستی و شوخی می کنی.

1114
01:53:56,244 --> 01:54:00,408
البته تو نمیفهمی
نینوچکا، ما در خطر نیستیم.

1115
01:54:00,782 --> 01:54:04,809
- ما به سیبری بر نمی گردیم.
- ما به روسیه برنمی گردیم.

1116
01:54:05,987 --> 01:54:08,353
- برنمی گردی؟
-بیا بهش بگیم

1117
01:54:09,724 --> 01:54:12,693
ما اینجا مستقر شده ایم. ما صاحب این کافه هستیم.

1118
01:54:12,761 --> 01:54:15,696
- مال ماست.
- ما الان سرمایه دارهای پوسیده هستیم.

1119
01:54:15,797 --> 01:54:20,063
و اگر همه چیز خوب پیش برود، ما بسیار خواهیم بود
پوسیده تر از آن چیزی که در خواب دیده ایم

1120
01:54:21,069 --> 01:54:22,934
یعنی روسیه را رها کردی؟

1121
01:54:23,004 --> 01:54:26,701
روسیه متروک
رستوران ما، اینجا روسیه است.

1122
01:54:27,008 --> 01:54:30,273
روسیه حسن نیت و مهمان نوازی.
مردم شاد.

1123
01:54:30,412 --> 01:54:33,006
- بلینیس با خامه ترش.
- و pirozhki.

1124
01:54:33,081 --> 01:54:36,744
ما نه تنها غذای خوب سرو می کنیم،
ما برای مردم خود دوست می شویم.

1125
01:54:41,156 --> 01:54:43,215
میبینم تصمیمت رو گرفتی

1126
01:54:44,492 --> 01:54:46,050
اگر این چیزی است که شما می خواهید ...

1127
01:54:46,995 --> 01:54:48,257
من برای شما خوشحالم.

1128
01:54:50,498 --> 01:54:51,863
چیزی نیست که منو اینجا نگه داره

1129
01:54:52,334 --> 01:54:54,894
نه، نینوچکا، تو باید اینجا بمانی.

1130
01:54:54,969 --> 01:54:57,870
- شما نمی توانید بدون دیدن استیو بروید.
- او همین جا خواهد بود.

1131
01:54:58,573 --> 01:55:01,201
یک هواپیمای نیمه شب به مسکو وجود دارد.
الان باید برم

1132
01:55:07,015 --> 01:55:08,277
نینوچکا

1133
01:55:14,789 --> 01:55:16,518
از دیدنت خوشحال شدم استیو.

1134
01:55:16,991 --> 01:55:19,824
- ببخشید، باید هواپیما بگیرم.
- با من قهر نکن.

1135
01:55:19,894 --> 01:55:22,454
من نتوانستم وارد روسیه شوم،
پس مجبور شدم بیرونت کنم

1136
01:55:22,897 --> 01:55:26,594
شاید من در مورد آن کمی حیله گر بودم،
اما حداقل تو اینجایی

1137
01:55:27,602 --> 01:55:30,571
من اینجا هستم بخاطر
گزارشی ناشناس از این سه.

1138
01:55:30,872 --> 01:55:32,965
ناشناس! او آن را نوشت.

1139
01:55:34,209 --> 01:55:35,733
و ما به او کمک کردیم تا آن را بنویسد.

1140
01:55:37,479 --> 01:55:39,970
چرا؟ معنی ندارد.

1141
01:55:41,116 --> 01:55:44,108
چرا اینقدر به زحمت افتادی
من را از روسیه بیرون کند؟

1142
01:55:44,185 --> 01:55:47,746
مطمئناً منطقی است.
ما به شما گفتیم، او عاشق است.

1143
01:55:50,792 --> 01:55:53,556
بله، شنیده ام که قرار است ازدواج کنید.

1144
01:55:53,661 --> 01:55:55,288
تبریک میگم

1145
01:55:56,030 --> 01:55:58,225
عزیزم ما قراره ازدواج کنیم

1146
01:55:59,567 --> 01:56:01,831
- ما؟
- بله. من و تو. ما

1147
01:56:02,237 --> 01:56:04,000
در موردش نوشتم و نوشتم

1148
01:56:06,207 --> 01:56:07,504
استیون...

1149
01:56:07,876 --> 01:56:12,438
من فقط یک نامه از شما دریافت کردم.
و آن یکی را که نمی گذارند بخوانم.

1150
01:56:13,148 --> 01:56:14,445
شروع شد:

1151
01:56:14,849 --> 01:56:17,875
"نینوچکا، عزیزم" و پایان داد:

1152
01:56:19,454 --> 01:56:20,716
"مال تو، استیو."

1153
01:56:21,623 --> 01:56:24,217
من قصد ندارم به شما بگویم
چه چیزی بین

1154
01:56:24,292 --> 01:56:26,157
ولی من بهت ثابت میکنم

1155
01:56:26,227 --> 01:56:30,391
اما زمان زیادی طول می کشد، نینوچکا.
حداقل یک عمر

1156
01:56:53,388 --> 01:56:54,480
شما

1157
01:56:55,390 --> 01:56:56,755
بیا اینجا

1158
01:57:05,133 --> 01:57:07,533
هورا!

1159
01:57:29,858 --> 01:57:30,916
انگلیسی


